Paroles et traduction Luiz Marenco - Sangue Pampa

Sangue Pampa

Se vai a tropa estendida tranqueando por quase nada
Levando a léguas de estrada sangue pampa e descendência
Pesando a marca da estância queimada na flor do couro
Boiada gorda e alguns touros que vão povoar a querência

São quase quinhentas rês formando um corpo parelho
Mescla de branco e vermelho da própria origem da raça
Cambeando um pago por outro no mando de um tropeiro
Que viu nascer esses terneiros e a vida fazer negaça

Enxerga maior a tropa quem na culatra reponta
Que às vezes até perde a conta olhando a mesma paisagem
Por diante rumo e destino, pra traz a marca dos cascos
E a sombra rubra nos pastos por onde vai de passagem

Hoje por estes caminhos que se abriram em tropeadas
O tempo se fez de estrada marcando cascos de bois
E há de seguir pra sempre empurrando tropas mansas
De pampas que nas balanças serão sustento depois

Coisa linda ver uma tropa tocada no corredor
Mas só quem vai no fiador avista o pago primeiro
Afina a ponta e encordoa, refaz a conta nas tarcas
E depois bate na marca pra só esperar no potreiro

Quem olha de olhos rasos talvez nem se dê por conta
Que junto à tropa desponta bem mais que a raça do gado
Mal comparando esta tropa pela estrada se estendendo
É o sangue pampa correndo nas veias do nosso estado!

Pampa Blood

If the extended troop is blocking for almost nothing
Taking leagues of road, Pampa blood and descent
Weighing down the brand of the ranch, burned into the flower of the hide
A fat herd and some bulls that will populate the land

Almost five hundred heads of cattle forming a uniform body
A mixture of white and red, from the very origin of the breed
Changing one place for another, under the command of a drover
Who saw these calves being born and life hardening them

The one at the rear sees the herd as larger
Who sometimes loses count, looking at the same scenery
Ahead, the course and destination, behind, the mark of the hooves
And the reddish shadow on the pastures where they pass

Today, along these paths that were opened up by cattle drives
Time has turned into a road, marking the hooves of the cattle
And it will continue forever driving tame herds
Of pampas that on the scales will later become sustenance

It's beautiful to see a herd driven in a corridor
But only those at the lead see the land first
They sharpen the point and coil the lasso, they recount the carcasses
And then they hit the mark and only wait in the corral

Those who look with superficial eyes may not realize
That alongside the herd, there's something more than the cattle breed
Comparing this herd with the road it's stretching on
It is Pampa blood flowing in the veins of our state!