Paroles et traduction Luiz Marenco - Sangue Pampa

Sangue Pampa

Se vai a tropa estendida tranqueando por quase nada
Levando a léguas de estrada sangue pampa e descendência
Pesando a marca da estância queimada na flor do couro
Boiada gorda e alguns touros que vão povoar a querência

São quase quinhentas rês formando um corpo parelho
Mescla de branco e vermelho da própria origem da raça
Cambeando um pago por outro no mando de um tropeiro
Que viu nascer esses terneiros e a vida fazer negaça

Enxerga maior a tropa quem na culatra reponta
Que às vezes até perde a conta olhando a mesma paisagem
Por diante rumo e destino, pra traz a marca dos cascos
E a sombra rubra nos pastos por onde vai de passagem

Hoje por estes caminhos que se abriram em tropeadas
O tempo se fez de estrada marcando cascos de bois
E há de seguir pra sempre empurrando tropas mansas
De pampas que nas balanças serão sustento depois

Coisa linda ver uma tropa tocada no corredor
Mas só quem vai no fiador avista o pago primeiro
Afina a ponta e encordoa, refaz a conta nas tarcas
E depois bate na marca pra só esperar no potreiro

Quem olha de olhos rasos talvez nem se dê por conta
Que junto à tropa desponta bem mais que a raça do gado
Mal comparando esta tropa pela estrada se estendendo
É o sangue pampa correndo nas veias do nosso estado!

Кровь пампасов

Вот тянется вереница, погоняя почти что ничто,
Уводя за много верст кровь пампасов, потомков славных,
Неся клеймо ранчо, выжженное на цветке кожи,
Тучный скот и несколько быков, что заселят новые пастбища.

Почти пятьсот голов, образуя стройный ряд,
Смесь белого и красного, сама суть породы,
Переходя с одного пастбища на другое под управлением погонщика,
Видевшего рождение этих телят и отказ жизни.

Видит стадо лучше тот, кто замыкает его,
Кто порой даже теряет счет, глядя на один и тот же пейзаж.
Впереди путь и цель, позади следы копыт,
И багряная тень на пастбищах, где проходит стадо.

Сегодня по этим дорогам, проложенным гурном скота,
Время превратилось в дорогу, отмеченную копытами быков.
И будет вечно гнать вперед мирные стада,
С пампасов, которые на весах станут опорой потом.

Прекрасно видеть стадо, гонимое по коридору,
Но только тот, кто замыкает, видит пастбище первым.
Выравнивает строй, пересчитывает на бирках,
А затем бьет по клейму, чтобы только ждать на загоне.

Кто смотрит поверхностно, может, и не заметит,
Что вместе со стадом появляется нечто большее, чем просто порода скота.
Если сравнить это стадо, тянущееся по дороге,
То это кровь пампасов течет в жилах нашего края!