Paroles et traduction Luiza Barbosa - Nem Que Seja Por Um Dia

Nem Que Seja Por Um Dia

Ao reviver esta rua
De histórias bem contadas
Trago a saudade mais nua
Despida nessas estradas

Um pedaço do meu mundo
Foi comigo na bagagem
Saudade que fere fundo
Judiou durante a viagem

Meus olhos são labaredas
Jorrando um fogo feroz
Buscando a sede das sedas
E um mundo feito por nós

Os horizontes são lerdos
Pra os raios do meu olhar
E o que há de bom nas veredas
Meus sonhos vão alcançar

Um dia o tempo retorna
Nem que seja por um dia
Ao lugar que o tempo adorna
Como paixão e poesia

À rua da minha infância
À minha terra natal
Onde floresce a esperança
Plantada lá no quintal

Tenho calos das jornadas
Cicatrizes, viração
No cabelo alguma geada
E um potro no coração

Hoje retorno sedento
De um ninho cheio de paz
E encontro todo o alento
No colo manso dos pais

Pois ainda existe um castelo
Nesta rua pequenina
O mais gigante, o mais belo
E o que melhor me destina

Um castelo de coragem
Que me faz ir, mas voltar
Mostrando que a melhor viagem
É a de retorno pra o lar

Um dia o tempo retorna
Nem que seja por um dia
Ao lugar que o tempo adorna
Como paixão e poesia

À rua da minha infância
À minha terra natal
Onde floresce a esperança
Plantada lá no quintal

Um dia o tempo retorna
Nem que seja por um dia
Ao lugar que o tempo adorna
Como paixão e poesia

À rua da minha infância
À minha terra natal
Onde floresce a esperança
Plantada lá no quintal

Даже если это будет только на один день

Возвращаясь на эту улицу,
Где истории так ярко рассказаны,
Я несу с собой самую чистую тоску,
Обнаженную на этих дорогах.

Кусочек моего мира
Отправился со мной в дорогу,
Тоска, что глубоко ранит,
Мучила меня во время путешествия.

Мои глаза - как флаги,
Горящие яростным огнем,
Ищущие приют и покой,
И мир, созданный нами.

Горизонты так медленны
Для лучей моего взгляда,
И все хорошее, что есть на пути,
Мои мечты настигнут.

Однажды время вернется,
Даже если это будет только на один день,
В место, которое время украшает,
Как страсть и поэзию.

На улицу моего детства,
В мою родную землю,
Где цветет надежда,
Посаженная там, в саду.

У меня мозоли от путешествий,
Шрамы, круговерть,
В волосах немного инея
И жеребенок в сердце.

Сегодня я возвращаюсь, жаждущая
Гнезда, полного покоя,
И нахожу все утешение
В нежных объятиях родителей.

Ведь все еще существует замок
На этой маленькой улице,
Самый огромный, самый красивый
И тот, что мне предназначен.

Замок мужества,
Который заставляет меня уходить, но возвращаться,
Показывая, что лучшее путешествие
Это путешествие домой.

Однажды время вернется,
Даже если это будет только на один день,
В место, которое время украшает,
Как страсть и поэзию.

На улицу моего детства,
В мою родную землю,
Где цветет надежда,
Посаженная там, в саду.

Однажды время вернется,
Даже если это будет только на один день,
В место, которое время украшает,
Как страсть и поэзию.

На улицу моего детства,
В мою родную землю,
Где цветет надежда,
Посаженная там, в саду.