Paroles et traduction Luiza Barbosa - Retrato dos Meus Pelegos

Retrato dos Meus Pelegos

Uma ovelha branca da mais pura raça
Pariu dois lindos cordeirinhos machos
O mais esperto eu deixei com ela
O outro adotei de pronto e criei guaxo

No dia que sangraram os dois borregos
Foi um pouco de mim pois perdi tudo
Vi o olhar deles a pedir socorro
O meu chorava em desespero mudo

Mas ninguém viu ou ouviu meu pranto
Só uma rolinha agitou as asas
E o silencio de todo o passaredo
Ficou tão triste nos beirais da casa

Tudo sucumbe ao tempo transcorrido
Assim se vai feito a flor da idade
E quem não chora um amor perdido
Ou não suspira ante uma saudade

Tudo sucumbe ao tempo transcorrido
Assim se vai feito a flor da idade
E quem não chora um amor perdido
Ou não suspira ante uma saudade

Ainda tenho em mãos os dois pelegos
Já que a nenhum coubera melhor sorte
O criador que o separara em vida
Tragicamente os uniu em morte

Quando acampava o relento na pampa
Sem ter viva alma pra ouvir meus ais
Chorei silente debruçada neles
O que tivera e já não tinha mais

Ainda tenho um pelego roto
Um galpão antigo que o meu pai fez
Onde o maninho que não mais existe
Engatinhou pela primeira vez

Tudo sucumbe ao tempo transcorrido
Assim se vai feito a flor da idade
E quem não chora um amor perdido
Ou não suspira ante uma saudade

Tudo sucumbe ao tempo transcorrido
Assim se vai feito a flor da idade
E quem não chora um amor perdido
Ou não suspira ante uma saudade

Портрет моих овечьих шкур

Одна белая овца чистейшей породы
Родила двух прекрасных ягнят-самцов
Самого смышленого я оставила с ней
Другого сразу же взяла к себе и выкормила, как ручного

В тот день, когда зарезали обоих ягнят
Часть меня будто умерла, я всё потеряла
Я видела их взгляд, молящий о помощи
Мой плакал в немом отчаянии

Но никто не видел и не слышал моего плача
Только горлинка встрепенула крыльями
И молчание всех птиц
Легло такой печалью на карнизы дома

Всё уступает со временем
Так же уходит и красота молодости
И кто не плачет о потерянной любви
Или не вздыхает, тоскуя

Всё уступает со временем
Так же уходит и красота молодости
И кто не плачет о потерянной любви
Или не вздыхает, тоскуя

У меня всё ещё есть две овечьи шкуры
Ведь никому из них не выпала лучшая доля
Создатель, разлучивший их при жизни
Трагически соединил их в смерти

Когда вечерняя прохлада опускалась на пампу
И не было ни души, чтобы услышать мои стенания
Я плакала молча, склонившись над ними
О том, что было и чего уже нет

У меня всё ещё есть рваная овечья шкура
Старый сарай, который построил мой отец
Где мой братишка, которого больше нет
Сделал свои первые шаги

Всё уступает со временем
Так же уходит и красота молодости
И кто не плачет о потерянной любви
Или не вздыхает, тоскуя

Всё уступает со временем
Так же уходит и красота молодости
И кто не плачет о потерянной любви
Или не вздыхает, тоскуя