Paroles et traduction Luiza Barbosa - Sal e Sangue

Sal e Sangue

A saudade beija o nome
Que não some da memória
É a história sendo escrita em mim
E nessa porta onde o silêncio
Que se abre assim, vou dentro
Pelo centro do que é vida em nós

Onde estou, além de ti?
Saudade dói como um punhal
Afia o gume, ensaia a noite
E apaga o sol

Onde estou, além de ti?
Saudade é um sangue que nos põe
No olho um longe, no peito um fundo
Na boca um sal

Ah, coração me diz se agora
Demora é uma distância que não há
Vem e me desenha num poema
A algema que me faz inteiro e teu

Que me faz inteiro e teu

Onde estou, além de ti?
Saudade dói como um punhal
Afia o gume, ensaia a noite
E apaga o sol

Onde estou, além de ti?
Saudade é um sangue que nos põe
No olho um longe, no peito um fundo
Na boca um sal

Ah, coração me diz se agora
Demora é uma distância que não há
Vem e me desenha num poema
A algema que me faz inteiro e teu

Que me faz inteiro e teu

Ah, coração me diz se agora
Demora é uma distância que não há
Vem e me desenha num poema
A algema que me faz inteiro e teu

Que me faz inteiro e teu

Salt and Blood

Longing kisses your name
That won't vanish from my memory
It's a story being written in me
And in this doorway where silence
Opens like this, I'll go in
To the core of what life is within us

Where am I, besides you?
Longing hurts like a dagger
Sharpens its blade, rehearses the night
And puts out the sun

Where am I, besides you?
Longing is blood that puts in our
Eye yonder, in our chest depths
In our mouth the salt

Oh heart, tell me if now
Delay is a distance that's not there
Come and draw me in a poem
The chain that makes me whole and yours

That makes me whole and yours

Where am I, besides you?
Longing hurts like a dagger
Sharpens its blade, rehearses the night
And puts out the sun

Where am I, besides you?
Longing is blood that puts in our
Eye yonder, in our chest depths
In our mouth the salt

Oh heart, tell me if now
Delay is a distance that's not there
Come and draw me in a poem
The chain that makes me whole and yours

That makes me whole and yours

Oh heart, tell me if now
Delay is a distance that's not there
Come and draw me in a poem
The chain that makes me whole and yours

That makes me whole and yours