Paroles et traduction Lynyrd Skynyrd - Voodoo Lake

Voodoo Lake

Yeah yeah
Way down yonder you can hear the wind blow
Through the tall grass growing in the old bayou
The old bayou
There′s a dark haired woman that looks so fine
Wearing hand me down clothes, drinking homemade wine
The homemade wine
No one ever knew who her daddy was
The people down here say it's all because
She′s the daughter of the devil, the sister of a snake
The keeper of souls down on Voodoo Lake
The Voodoo Lake
There's a city boy across the county line
Came looking for the legend of the girl so fine
Well, the stories that he heard, well, they had to be lies
But he found out different when he looked in her eyes
In her eyes
Well, he tried to run away but she had control
He's findin′ out now what everybody knows
He knew it was over when she started to shake
Now there′s one more soul down on Voodoo Lake
Voodoo Lake
There's an eerie silence at the break of dawn
A chill in the air, something′s wrong
When a shadow crosses the ground
Those long lost souls never make the sound
You'd think by now they′d realize
She'll never break her bayou ties
She′s the daughter of the devil, the sister of a snake
The keeper of souls down on Voodoo Lake
The Voodoo lake, the Voodoo Lake
Daughter of the devil, sister of a snake
Voodoo Lake
Down on Voodoo Lake
Down on Voodoo Lake
You can see her down on Voodoo Lake

Lac aux Vodous

Ouais ouais
Là-bas, au loin, tu peux entendre le vent souffler
À travers les hautes herbes qui poussent dans le vieux bayou
Le vieux bayou
Il y a une femme aux cheveux noirs qui a l'air si belle
Vêtue de vêtements d'occasion, buvant du vin maison
Le vin maison
Personne n'a jamais su qui était son père
Les gens d'ici disent que c'est à cause de ça
Qu'elle est la fille du diable, la sœur d'un serpent
La gardienne des âmes au Lac aux Vodous
Le Lac aux Vodous
Il y a un garçon de la ville de l'autre côté de la ligne du comté
Venu chercher la légende de la fille si belle
Eh bien, les histoires qu'il avait entendues, eh bien, elles devaient être des mensonges
Mais il a découvert autre chose quand il l'a regardée dans les yeux
Dans ses yeux
Eh bien, il a essayé de s'enfuir, mais elle avait le contrôle
Il découvre maintenant ce que tout le monde sait
Il savait que c'était fini quand elle a commencé à trembler
Maintenant, il y a une âme de plus au Lac aux Vodous
Lac aux Vodous
Il y a un silence étrange à l'aube
Un frisson dans l'air, quelque chose ne va pas
Quand une ombre traverse le sol
Ces âmes perdues ne font jamais de bruit
On pourrait penser qu'ils se rendent compte maintenant
Elle ne rompra jamais ses liens avec le bayou
Elle est la fille du diable, la sœur d'un serpent
La gardienne des âmes au Lac aux Vodous
Le Lac aux Vodous, le Lac aux Vodous
Fille du diable, sœur d'un serpent
Lac aux Vodous
Au Lac aux Vodous
Au Lac aux Vodous
Tu peux la voir au Lac aux Vodous