Paroles et traduction Leonie - Toujours ensemble

Toujours ensemble

Combien de notes on a joué ensemble?
Et puis combien de potes on a eu dans la bande?
Quand on s'ouvrait au monde combien savait vraiment nous comprendre?

Combien de filles se sont battues en vain?
Et puis combien d'amour on a laissé en chemin?
Puisqu'on n'a pas le cran, ni l'envie de se lâcher la main

Et même s'il ne reste rien de tout ce qu'on a fait
S'il doit n'en rester qu'un, nous serons ce dernier
Et même s'il fait froid autour, même si notre ciel tremble
Nous, on sera toujours, et toujours, et toujours, et toujours ensemble

Combien de routes on aura parcouru?
Et puis combien de doutes est-c'qu'on aura vaincu?
On est deux dans l'bateau, où qu'on aille on sera jamais perdu

Et combien sont ceux qui aimeraient nous voir grandir?
Quand c'est sous le même toit qu'on continue d'dormir
Combien d'leur précieux conseil nous font doucement sourire?

Et même s'il ne reste rien de tout ce qu'on a fait
S'il doit n'en rester qu'un, nous serons ce dernier
Même s'il fait froid autour, même si notre ciel tremble
Nous, on sera toujours, et toujours, et toujours, et toujours ensemble

À toutes nos questions et à tous nos silences
Et à toutes nos passions, à toutes nos différences
À tout c'qu'on s'est juré, à la mort, à la vie
À la chance d'avoir plus qu'un ami

Et à toutes nos folies et à toutes nos histoires
Et à toutes nos envies et à toutes nos victoires
À tout c'qu'on s'est juré, à la mort, à la vie
À la chance d'avoir plus qu'un ami

Et même s'il ne reste rien de tout ce qu'on a fait
S'il doit n'en rester qu'un, nous serons ce dernier
Même s'il fait froid autour, même si notre ciel tremble
Nous, on sera toujours, et toujours, et toujours, et toujours ensemble

Still Together

How many songs have we played together?
And how many friends have we had in the band?
When we opened up to the world, how many really knew how to understand us?

How many girls fought in vain?
And how much love have we left behind?
Since we don't have the courage or the desire to let go of each other's hand

And even if nothing remains of all that we have done
If only one remains, we will be the last
And even if it's cold around, even if our sky trembles
We will always be, and always, and always, and always together

How many roads will we have traveled?
And how many doubts will we have overcome?
We're two in a boat, wherever we go we'll never get lost

And how many are there who would like to see us grow up?
When it's under the same roof that we continue to sleep
How many of their precious advice make us smile gently?

And even if nothing remains of all that we have done
If only one remains, we will be the last
Even if it's cold around, even if our sky trembles
We will always be, and always, and always, and always together

To all our questions and all our silences
And to all our passions, to all our differences
To all that we swore to each other, to death, to life
To the luck of having more than a friend

And to all our follies and all our stories
And to all our desires and all our victories
To all that we swore to each other, to death, to life
To the luck of having more than a friend

And even if nothing remains of all that we have done
If only one remains, we will be the last
Even if it's cold around, even if our sky trembles
We will always be, and always, and always, and always together