Paroles et traduction M.G. Sreekumar - Kanneer Poovinte (From ''Kireedam'')

Kanneer Poovinte (From ''Kireedam'')

Kanneer poovinte kavilil thalodi
Eenam muzhangum pazham paattil mungi (2)
Maruvaaku kelkkaan kaatthu nilkkathe
Poothumbiyengo maranju
Enthe pullorkkudam pole thengi
(Kanneer poovinte)
Unnikkidavinnu nalkaan amma nenjil paalazhiyenthi
Aaayiram kaineetti ninnu soorya thaapamayi thaathante shokham
Vida chollave nimishangalil jalarekhakhal veenalinju
Kanivekumee venmeghavum mazhaneerkkinavayi maranju
Doore pullorkkudam kenurangi
(Kanneer poovinte)
Oru kunju paattayi vithumbee manju pooncholayentho thiranju
Aareyo thedippidanju kaattumorupaadu naalayalanju
Poonthennalil ponnolamayi orupazhkireedam maranju
Kadhanangalil thunayaakuvaan veruthe orungunna mounam
Enthe pullorkkudam pole vingi
(Kanneer poovinte)

Tears of a Flower (From ''Kireedam'')

Weep, flower, below the clouds
A withered fruit in an ancient song (2)
Don't wait for me to heal
You, my flower, are dying
Like the palm tree on the riverbed
(Tears of a flower)
My love, there is an ocean of milk in your mother's heart
A thousand rays of sunshine protect you in your father's lap
The moments when I could not speak to you are gone forever
The clouds and rain that brought me joy are now gone
The palm tree on the riverbed is now far away
(Tears of a flower)
A child's song seems to be blooming in the garden of flowers
Who can I search for? The forest path has faded
A golden crown is dying in the southern breeze
Silence becomes my only companion in stories of love
Like the palm tree on the riverbed, I am now broken
(Tears of a flower)