Paroles et traduction M.G. Sreekumar - Kanneer Poovinte (From ''Kireedam'')

Kanneer Poovinte (From ''Kireedam'')

Kanneer poovinte kavilil thalodi
Eenam muzhangum pazham paattil mungi (2)
Maruvaaku kelkkaan kaatthu nilkkathe
Poothumbiyengo maranju
Enthe pullorkkudam pole thengi
(Kanneer poovinte)
Unnikkidavinnu nalkaan amma nenjil paalazhiyenthi
Aaayiram kaineetti ninnu soorya thaapamayi thaathante shokham
Vida chollave nimishangalil jalarekhakhal veenalinju
Kanivekumee venmeghavum mazhaneerkkinavayi maranju
Doore pullorkkudam kenurangi
(Kanneer poovinte)
Oru kunju paattayi vithumbee manju pooncholayentho thiranju
Aareyo thedippidanju kaattumorupaadu naalayalanju
Poonthennalil ponnolamayi orupazhkireedam maranju
Kadhanangalil thunayaakuvaan veruthe orungunna mounam
Enthe pullorkkudam pole vingi
(Kanneer poovinte)

Слезы цветов (Из фильма ''Kireedam'')

В колыбели из слез цветов,
Мое лицо скрыто в складках печали (2)
Ветер не может рассказать другим,
О цветке, увядшем,
Словно сломанный птичий гнездышко
(В колыбели из слез цветов)
Для моего малыша в материнском сердце нет молока,
Тысяча солнц опалили меня своим горем,
В мгновение ока линии судьбы стерлись,
Как темная туча, проливающая дождь, я увядаю
Вдали, птичье гнездышко опустело
(В колыбели из слез цветов)
Маленькая птичка, ставшая цветком, выбрала мягкий цветочный ковёр,
Кто-то ищет её, ветер шепчет колыбельную,
В цветочном бризе, словно золотой лист, увядает венец,
В историях, ставшая раной, еще одна глубокая тишина,
Словно сломанный птичий гнездышко, разбито
(В колыбели из слез цветов)