Paroles et traduction M.G. Sreekumar feat. K. S. Chithra - Aathira Varavai

Aathira Varavai

Ponnaathira varavaayi
Nilayude pulinavum innaalolam
Azhakodu kamaladalam neettunnoo))

ആതിര വരവായി
പൊന്നാതിര വരവായി
നിളയുടെ പുളിനവും ഇന്നാലോലം
അഴകൊടു കമലദളം നീട്ടുന്നൂ

മംഗല്യഹാരം ദേവിയ്ക്ക് ചാർത്താൻ
മഞ്ചുസ്വരങ്ങൾ കോർത്തൊരു ഹാരം
ശ്രീരാഗമായി

((ആതിര വരവായി
പൊന്നാതിര വരവായി
നിളയുടെ പുളിനവും ഇന്നാലോലം
അഴകൊടു കമലദളം നീട്ടുന്നൂ))

(ഒരു കാലിൽ കാഞ്ചന കാൽചിലമ്പും
മറുകാലിൽ കരിനാഗ കാൽത്താളവും)

ഉൾ പുളകം തുടി കൊട്ടുന്നുവോ
പാൽ, തിരകൾ, നടമാടുന്നുവോ

കനലോ, നിലാവോ.
ഉതിരുന്നുലകാകെ

((ആതിര വരവായി
പൊന്നാതിര വരവായി
നിളയുടെ പുളിനവും ഇന്നാലോലം
അഴകൊടു കമലദളം നീട്ടുന്നൂ))

താരാപഥങ്ങളിൽ, നിന്നിറങ്ങി
താനുയർന്നാടും പദങ്ങളുമായി
മ്മാനസമാകും തിരുവരങ്ങിൽ
ആനന്ദലാസ്യം ഇന്നാടാൻ വരൂ

പൂക്കുടയായി ഗഗനം
പുലർകാല കാന്തിയണിയെ
പാർത്തലമാകെയിതാ
ശിവശക്തി താണ്ടവം

ധിരന ധീം ധനന
ധിരന ധീം ധനന
ധിം ധിം ധിം

ആ...

തനന ധീം ധിരന ധീം
ധിരനന ധീം

ആ. ആ...

((ആതിര വരവായി
പൊന്നാതിര വരവായി
നിളയുടെ പുളിനവും ഇന്നാലോലം
അഴകൊടു കമലദളം നീട്ടുന്നൂ))

L'arrivée de l'aube

L'aube dorée arrive
Les rayons du soleil brillent, comme un nouveau jour
La beauté des lotus s'épanouit

L'aube arrive
L'aube dorée arrive
Les rayons du soleil brillent, comme un nouveau jour
La beauté des lotus s'épanouit

Pour t'offrir un collier de mariage, ma déesse
Je compose une mélodie douce et harmonieuse
Une mélodie divine

((L'aube arrive
L'aube dorée arrive
Les rayons du soleil brillent, comme un nouveau jour
La beauté des lotus s'épanouit))

(Un grelot d'or sur un pied
Et le rythme d'un serpent noir sur l'autre)

Est-ce que mon cœur palpite avec excitation ?
Est-ce que le lait et les vagues dansent ?

Est-ce la flamme, ou le clair de lune ?
Tout le monde est en effervescence

((L'aube arrive
L'aube dorée arrive
Les rayons du soleil brillent, comme un nouveau jour
La beauté des lotus s'épanouit))

De la Voie lactée, tu descends
Avec des paroles qui élèvent
Tu deviens un rêve dans ce lieu sacré
Viens danser avec joie

Le ciel est une couronne de fleurs
Vêtue de la splendeur du matin
Partout, c'est la danse
La puissance de Shiva

Dhira, dhim, dhana
Dhira, dhim, dhana
Dhim, dhim, dhim

A...

Tana, dhim, dhira, dhim
Dhirana, dhim

A. A...

((L'aube arrive
L'aube dorée arrive
Les rayons du soleil brillent, comme un nouveau jour
La beauté des lotus s'épanouit))