Paroles et traduction M.G. Sreekumar feat. K. S. Chithra - Aathira Varavai

Aathira Varavai

Ponnaathira varavaayi
Nilayude pulinavum innaalolam
Azhakodu kamaladalam neettunnoo))

ആതിര വരവായി
പൊന്നാതിര വരവായി
നിളയുടെ പുളിനവും ഇന്നാലോലം
അഴകൊടു കമലദളം നീട്ടുന്നൂ

മംഗല്യഹാരം ദേവിയ്ക്ക് ചാർത്താൻ
മഞ്ചുസ്വരങ്ങൾ കോർത്തൊരു ഹാരം
ശ്രീരാഗമായി

((ആതിര വരവായി
പൊന്നാതിര വരവായി
നിളയുടെ പുളിനവും ഇന്നാലോലം
അഴകൊടു കമലദളം നീട്ടുന്നൂ))

(ഒരു കാലിൽ കാഞ്ചന കാൽചിലമ്പും
മറുകാലിൽ കരിനാഗ കാൽത്താളവും)

ഉൾ പുളകം തുടി കൊട്ടുന്നുവോ
പാൽ, തിരകൾ, നടമാടുന്നുവോ

കനലോ, നിലാവോ.
ഉതിരുന്നുലകാകെ

((ആതിര വരവായി
പൊന്നാതിര വരവായി
നിളയുടെ പുളിനവും ഇന്നാലോലം
അഴകൊടു കമലദളം നീട്ടുന്നൂ))

താരാപഥങ്ങളിൽ, നിന്നിറങ്ങി
താനുയർന്നാടും പദങ്ങളുമായി
മ്മാനസമാകും തിരുവരങ്ങിൽ
ആനന്ദലാസ്യം ഇന്നാടാൻ വരൂ

പൂക്കുടയായി ഗഗനം
പുലർകാല കാന്തിയണിയെ
പാർത്തലമാകെയിതാ
ശിവശക്തി താണ്ടവം

ധിരന ധീം ധനന
ധിരന ധീം ധനന
ധിം ധിം ധിം

ആ...

തനന ധീം ധിരന ധീം
ധിരനന ധീം

ആ. ആ...

((ആതിര വരവായി
പൊന്നാതിര വരവായി
നിളയുടെ പുളിനവും ഇന്നാലോലം
അഴകൊടു കമലദളം നീട്ടുന്നൂ))

Приход сумерек

Золотистые сумерки наступают,
берега реки Нила трепещут,
Прекрасные лепестки лотоса ты протягиваешь))

Наступают сумерки,
Золотистые сумерки наступают,
берега реки Нила трепещут,
Прекрасные лепестки лотоса ты протягиваешь.

Свадебную гирлянду, чтобы Богине возложить,
Из мелодичных звуков сотканную гирлянду,
Как рага Шри...

((Наступают сумерки,
Золотистые сумерки наступают,
берега реки Нила трепещут,
Прекрасные лепестки лотоса ты протягиваешь.))

(На одной ноге золотой ножной браслет звенит,
на другой - поступь черной змеи звучит.)

Сердце в груди трепещет,
волны молочные плещутся?

Огонь это или лунный свет?
По всему берегу разливается...

((Наступают сумерки,
Золотистые сумерки наступают,
берега реки Нила трепещут,
Прекрасные лепестки лотоса ты протягиваешь.))

Среди звездных путей, остановившись,
С мелодичными шагами,
К священным стопам,
Приди, станцуй танец радости.

Небо - как цветочный зонт,
Рассветная заря сияет,
Весь мир - сцена,
Для танца Шивы и Шакти.

Дхирана дхим дханана
Дхирана дхим дханана
Дхим дхим дхим

А...

Танана дхим дхирана дхим
Дхиранана дхим

А.. А...

((Наступают сумерки,
Золотистые сумерки наступают,
берега реки Нила трепещут,
Прекрасные лепестки лотоса ты протягиваешь.))