Paroles et traduction M.G. Sreekumar feat. K. S. Chithra - Pon Veene (From ''Thaalavatam'')

Pon Veene (From ''Thaalavatam'')

ഉം. ഉം. ഉം. ഉം...
മൗനം വാങ്ങൂ
ജന്മങ്ങള് പുല്കും നിന്
ഉം. ഉം. ഉം. ഉം...
പൊന് വീണേ എന്നുള്ളിന് മൗനം വാങ്ങൂ
ജന്മങ്ങള് പുല്കും നിന് നാദം നല്കൂ
ദൂതും പേറി നീങ്ങും മേഘം
മണ്ണിന്നേകും ഏതോ കാവ്യം
ഹംസങ്ങള് പാടുന്ന ഗീതം ഇനിയുമിനിയുമരുളീ
പൊന് വീണേ എന്നുള്ളിന് മൗനം വാങ്ങൂ
ജന്മങ്ങള് പുല്കും നിന് നാദം നല്കൂ
വെണ്മതികല ചൂടും വിണ്ണിന് ചാരുതയില്
പൂഞ്ചിറകുകള് നേടി വാനിന് അതിരുകള് തേടി
പറന്നേറുന്നൂ മനം മറന്നാടുന്നൂ
സ്വപ്നങ്ങള് നെയ്തും നവരത്നങ്ങള് പെയ്തും
സ്വപ്നങ്ങള് നെയ്തും നവരത്നങ്ങള് പെയ്തും
അറിയാതെ അറിയാതെ അമൃത സരസ്സിന് കരയില്
പൊന് വീണേ എന്നുള്ളിന് മൗനം വാങ്ങൂ
ജന്മങ്ങള് പുല്കും നിന് നാദം നല്കൂ
ചെന്തളിരുകളോലും കന്യാവാടികയില്
മാനിണകളെ നോക്കി കയ്യില് കറുകയുമായി
വരം നേടുന്നു സ്വയം വരം കൊള്ളുന്നൂ
ഹേമന്തം പോലെ നവവാസന്തം പോലെ
ഹേമന്തം പോലെ നവവാസന്തം പോലെ
ലയം പോലെ ദലം പോലെ അരിയ ഹരിത വിരിയില്
പൊന് വീണേ എന്നുള്ളിന് മൗനം വാങ്ങൂ
ജന്മങ്ങള് പുല്കും നിന് നാദം നല്കൂ
ദൂതും പേറി നീങ്ങും മേഘം
മണ്ണിന്നേകും ഏതോ കാവ്യം
ഹംസങ്ങള് പാടുന്ന ഗീതം ഇനിയുമിനിയുമരുളീ
ഉം... ഉം ഉം - ഉം... ഉം ഉം മൗനം വാങ്ങൂ
ഉം... ഉം ഉം - ഉം... ഉം ഉം

Pon Veene (From ''Thaalavatam'')

Umm. Umm. Umm. Umm...
Receive my silence
When all of my births submit to you
Umm. Umm. Umm. Umm...
To my heart's golden veena, accept my silence
May your notes fill all of my existences
The cloud carries a messenger
Granting the earth an untold poem
Keep singing your swan-song, again and again
To my heart's golden veena, accept my silence
May your notes fill all of my existences
The moon decorates the sky with its beauty
Wings grow from my heart, searching for horizons
I fly high, dancing in forgetfulness
Weaving dreams and pouring gems
Weaving dreams and pouring gems
Unknowingly, I find myself on the shore of the lake of immortality
To my heart's golden veena, accept my silence
May your notes fill all of my existences
In the maiden's garden, amidst fresh leaves
I behold the shimmering deer with a bow in my hand
I seek a boon, I claim a blessing
Like winter or spring
Like winter or spring
Like a lotus leaf amidst the green
To my heart's golden veena, accept my silence
May your notes fill all of my existences
The cloud carries a messenger
Granting the earth an untold poem
Keep singing your swan-song, again and again
Umm... Umm Umm - Umm... Umm Umm Receive my silence
Umm... Umm Umm - Umm... Umm Umm