Paroles et traduction M.G. Sreekumar feat. K. S. Chithra - Pon Veene (From ''Thaalavatam'')

Pon Veene (From ''Thaalavatam'')

ഉം. ഉം. ഉം. ഉം...
മൗനം വാങ്ങൂ
ജന്മങ്ങള് പുല്കും നിന്
ഉം. ഉം. ഉം. ഉം...
പൊന് വീണേ എന്നുള്ളിന് മൗനം വാങ്ങൂ
ജന്മങ്ങള് പുല്കും നിന് നാദം നല്കൂ
ദൂതും പേറി നീങ്ങും മേഘം
മണ്ണിന്നേകും ഏതോ കാവ്യം
ഹംസങ്ങള് പാടുന്ന ഗീതം ഇനിയുമിനിയുമരുളീ
പൊന് വീണേ എന്നുള്ളിന് മൗനം വാങ്ങൂ
ജന്മങ്ങള് പുല്കും നിന് നാദം നല്കൂ
വെണ്മതികല ചൂടും വിണ്ണിന് ചാരുതയില്
പൂഞ്ചിറകുകള് നേടി വാനിന് അതിരുകള് തേടി
പറന്നേറുന്നൂ മനം മറന്നാടുന്നൂ
സ്വപ്നങ്ങള് നെയ്തും നവരത്നങ്ങള് പെയ്തും
സ്വപ്നങ്ങള് നെയ്തും നവരത്നങ്ങള് പെയ്തും
അറിയാതെ അറിയാതെ അമൃത സരസ്സിന് കരയില്
പൊന് വീണേ എന്നുള്ളിന് മൗനം വാങ്ങൂ
ജന്മങ്ങള് പുല്കും നിന് നാദം നല്കൂ
ചെന്തളിരുകളോലും കന്യാവാടികയില്
മാനിണകളെ നോക്കി കയ്യില് കറുകയുമായി
വരം നേടുന്നു സ്വയം വരം കൊള്ളുന്നൂ
ഹേമന്തം പോലെ നവവാസന്തം പോലെ
ഹേമന്തം പോലെ നവവാസന്തം പോലെ
ലയം പോലെ ദലം പോലെ അരിയ ഹരിത വിരിയില്
പൊന് വീണേ എന്നുള്ളിന് മൗനം വാങ്ങൂ
ജന്മങ്ങള് പുല്കും നിന് നാദം നല്കൂ
ദൂതും പേറി നീങ്ങും മേഘം
മണ്ണിന്നേകും ഏതോ കാവ്യം
ഹംസങ്ങള് പാടുന്ന ഗീതം ഇനിയുമിനിയുമരുളീ
ഉം... ഉം ഉം - ഉം... ഉം ഉം മൗനം വാങ്ങൂ
ഉം... ഉം ഉം - ഉം... ഉം ഉം

Золотая Вина (Из фильма ''Thaalavatam'')

Хмм... Хмм... Хмм... Хмм...
Прими мою тишину,
В объятиях рождений,
Хмм... Хмм... Хмм... Хмм...
О, золотая вина, прими мою тишину,
Дай мне услышать твой звук, который обнимут рождения.
Облако, несущее послание,
Дарит земле какую-то поэму.
Песню, которую поют лебеди, еще и еще поведай,
О, золотая вина, прими мою тишину,
Дай мне услышать твой звук, который обнимут рождения.
В лунном свете и тепле,
Сверкающие крылья обретя, к пределам неба стремясь,
Взлети, забыв обо всем,
Сплетая сны, роняя самоцветы,
Сплетая сны, роняя самоцветы,
Незаметно, незаметно, на берегу реки Амриты,
О, золотая вина, прими мою тишину,
Дай мне услышать твой звук, который обнимут рождения.
В саду с нежными бутонами,
Глядя на голубых птиц, с веточкой карри в руке,
Благословение получаю, сам себя благословляю,
Как зима, как новая весна,
Как зима, как новая весна,
Как ритм, как лепесток, на зеленом ковре,
О, золотая вина, прими мою тишину,
Дай мне услышать твой звук, который обнимут рождения.
Облако, несущее послание,
Дарит земле какую-то поэму.
Песню, которую поют лебеди, еще и еще поведай,
Хмм... Хмм Хмм - Хмм... Хмм Хмм Прими мою тишину,
Хмм... Хмм Хмм - Хмм... Хмм Хмм