Paroles et traduction M.M.Keeravaani, Ganga & Sandeep Bhowmik - Manmadhude

Manmadhude

మన్మధుడే బ్రహ్మను పూని సృష్టించాడేమోగాని
యాభై కేజీల మందారాన్ని అయిదున్నర అడుగుల బంగారాన్ని...
పలికింది ఆకాశవాణి ఈ కొమ్మని ఏలుకొమ్మని...
మన్మధుడే బ్రహ్మను పూని సృష్టించాడేమోగాని
యాభై కేజీల మందారాన్ని అయిదున్నర అడుగుల బంగారాన్ని...
దీన్ని తెలుగులో కారం అంటారు మరి మలయాళంలో? ఇరువు . ఒహొ
ఇది తీపి మీ భాషలో? మధురం
మరి చేదు చేదు చేదు చేదు ... కైక్కు
ఆరే రుచులని అనుకున్నానే నిన్నటి వరకు నిన్నటి వరకు
ఏడోరుచినే కనుగున్నానే నీ ప్రేమతో
రుజిగల్ ఆరిం నాన్ కన్డు ఇన్నలి వరియల్ ఇన్నలి వరియల్
ఏలాం రుజియు ఉండెన్ తరయు నీ ప్రేమతో
నిన్నటి దాకా నాలుగు దిక్కులు ఈ లోకంలో
ఇన్నుమొదల్ నువ్వే దిక్కు ఎల్లోగత్తిల్
ఏ మనసిలాయో
నీ పలుకులే కీరవాణి నా పెదవితో తాళం వెయ్యని
మాధవుడే బ్రహ్మను పూని సృష్టించాడేమోగాని
అరవై కేజిల చిలిపితన్నాని
అలుపన్నది ఎరుగని రవితేజాన్ని
పెదాలనేమంటారు? చుండు . నడుముని? ఇడుప్పు
నా పెదాలతో నీ నడుముమీద ఇలా చేస్తే ఏమంటారు?
ఆశ దోశ అమ్ము మిండ మీస
ఏయ్ చెప్పమంటుంటే ... చెప్పనా
రెండో మూడో కావాలమ్మా భూతద్దాలు భూతద్దాలు
ఉందో లేదో చూడాలంటే నీ నడుముని
వందలకొద్ది కావాలంట జలపాతాలు జలపాతాలు
పెరిగేకొద్ది తీర్చాలంటే నీ వేడిని
లెక్కకు మించి జరగాలమ్మ మొదటి రాత్రులు
మక్కువ తీరిక చెయ్యాలంటే మధుర యాత్రలు... ఉ... ఉ
విన్నాను నీ హృదయవాణి ... వెన్నెల్లలో నిన్ను చేరనీ
మన్మధుడే బ్రహ్మను పూని సృష్టించాడేమోగాని
అరవై కేజిల దుడుకుతన్నాని అలుపన్నది ఎరుగని రవితేజాన్ని
పలికింది ఆకాశవాణి ఈ కొమ్మని ఏలుకొమ్మని...

Manmadhude (English)

Did Manmadha himself inspire Brahma to create you, my dear?
Fifty kilograms of hibiscus, five and a half feet of gold...
A celestial voice proclaimed, "Take charge of this branch..."
Did Manmadha himself inspire Brahma to create you, my dear?
Fifty kilograms of hibiscus, five and a half feet of gold...
In Telugu, it's called 'Kaaram', what about in Malayalam? 'Iruvu'. Oh!
And sweetness in your language? 'Madhuram'
And bitterness, bitterness, bitterness... 'Kaikku'
I thought there were only six tastes until yesterday, until yesterday
But I discovered a seventh with your love
Six tastes I knew, not this one, not until now, not until now
This seventh taste came alive with your love
Until yesterday, there were only four directions in this world
But now, you are my direction, everywhere I look
Oh, my mind is lost
Your words are like a Keeravani, my lips keep the rhythm
Did Madhava himself inspire Brahma to create you, my dear?
Sixty kilograms of playful charm,
The tireless radiance of the sun
What are lips called? 'Chundu'. And the waist? 'Iduppu'
If I do this with my lips on your waist, what is it called?
Desire, longing, nectar, a kiss
Hey, you asked me to tell... should I?
I need two or three magnifying glasses, magnifying glasses
To see if your waist exists or not
I need hundreds of waterfalls, waterfalls
To quench your rising heat
Countless first nights must occur
To satisfy the passion, sweet journeys... oh... oh
I heard the voice of your heart... inviting me to join you in the moonlight
Did Manmadha himself inspire Brahma to create you, my dear?
Sixty kilograms of spirited charm, the tireless radiance of the sun
A celestial voice proclaimed, "Take charge of this branch..."