Paroles et traduction M.M.Keeravaani, Ganga & Sandeep Bhowmik - Manmadhude

Manmadhude

మన్మధుడే బ్రహ్మను పూని సృష్టించాడేమోగాని
యాభై కేజీల మందారాన్ని అయిదున్నర అడుగుల బంగారాన్ని...
పలికింది ఆకాశవాణి ఈ కొమ్మని ఏలుకొమ్మని...
మన్మధుడే బ్రహ్మను పూని సృష్టించాడేమోగాని
యాభై కేజీల మందారాన్ని అయిదున్నర అడుగుల బంగారాన్ని...
దీన్ని తెలుగులో కారం అంటారు మరి మలయాళంలో? ఇరువు . ఒహొ
ఇది తీపి మీ భాషలో? మధురం
మరి చేదు చేదు చేదు చేదు ... కైక్కు
ఆరే రుచులని అనుకున్నానే నిన్నటి వరకు నిన్నటి వరకు
ఏడోరుచినే కనుగున్నానే నీ ప్రేమతో
రుజిగల్ ఆరిం నాన్ కన్డు ఇన్నలి వరియల్ ఇన్నలి వరియల్
ఏలాం రుజియు ఉండెన్ తరయు నీ ప్రేమతో
నిన్నటి దాకా నాలుగు దిక్కులు ఈ లోకంలో
ఇన్నుమొదల్ నువ్వే దిక్కు ఎల్లోగత్తిల్
ఏ మనసిలాయో
నీ పలుకులే కీరవాణి నా పెదవితో తాళం వెయ్యని
మాధవుడే బ్రహ్మను పూని సృష్టించాడేమోగాని
అరవై కేజిల చిలిపితన్నాని
అలుపన్నది ఎరుగని రవితేజాన్ని
పెదాలనేమంటారు? చుండు . నడుముని? ఇడుప్పు
నా పెదాలతో నీ నడుముమీద ఇలా చేస్తే ఏమంటారు?
ఆశ దోశ అమ్ము మిండ మీస
ఏయ్ చెప్పమంటుంటే ... చెప్పనా
రెండో మూడో కావాలమ్మా భూతద్దాలు భూతద్దాలు
ఉందో లేదో చూడాలంటే నీ నడుముని
వందలకొద్ది కావాలంట జలపాతాలు జలపాతాలు
పెరిగేకొద్ది తీర్చాలంటే నీ వేడిని
లెక్కకు మించి జరగాలమ్మ మొదటి రాత్రులు
మక్కువ తీరిక చెయ్యాలంటే మధుర యాత్రలు... ఉ... ఉ
విన్నాను నీ హృదయవాణి ... వెన్నెల్లలో నిన్ను చేరనీ
మన్మధుడే బ్రహ్మను పూని సృష్టించాడేమోగాని
అరవై కేజిల దుడుకుతన్నాని అలుపన్నది ఎరుగని రవితేజాన్ని
పలికింది ఆకాశవాణి ఈ కొమ్మని ఏలుకొమ్మని...

Манмадхуде (Купидон)

Словно сам Купидон вселился в Брахму и сотворил тебя, моя дорогая,
Пятьдесят килограмм цветущей красоты, метр семьдесят пять золотого сияния...
Голос небесный велел мне: "Властвуй над этой ветвью..."
Словно сам Купидон вселился в Брахму и сотворил тебя, моя дорогая,
Пятьдесят килограмм цветущей красоты, метр семьдесят пять золотого сияния...
На телугу это называют "карам" (острый), а на малаялам? "Ируву". Ого!
А как на твоём языке называется "сладкий"? "Мадхурам".
А горький, горький, горький, горький... "Кайкку".
Я думал, что существует лишь шесть вкусов, до вчерашнего дня, до вчерашнего дня.
Но я открыл седьмой вкус с твоей любовью.
Шесть вкусов я знал, столько всего я видел, столько всего я видел,
Седьмой вкус я обрел благодаря твоей любви.
До вчерашнего дня в этом мире было четыре стороны света,
Теперь ты - моя единственная сторона света, во всех направлениях.
В моём сердце...
Твои слова - словно музыка Киравани, а мои губы жаждут слиться с твоими.
Словно сам Мадху (Кришна) вселился в Брахму и сотворил тебя, моя дорогая,
Шестьдесят килограмм игривой энергии,
Неутомимого Рави Теджу,
Как называются губы? "Чунду". А талия? "Идуппу".
А как называется, когда я касаюсь твоей талии своими губами вот так?
Надежда, ошибка, нектар, усы.
Эй, ты просила меня сказать... Сказать?
Мне нужно две, три лупы, лупы,
Чтобы увидеть, есть ли у тебя талия.
Мне нужны сотни водопадов, водопадов,
Чтобы утолить твой растущий жар.
Бесчисленные брачные ночи должны состояться,
Чтобы удовлетворить нашу страсть, сладкие путешествия... У... У...
Я услышал голос твоего сердца... Позволь мне присоединиться к тебе в лунном свете.
Словно сам Купидон вселился в Брахму и сотворил тебя, моя дорогая,
Шестьдесят килограмм неудержимой энергии, неутомимого Рави Теджу.
Голос небесный велел мне: "Властвуй над этой ветвью..."