Paroles et traduction M.M.Keeravaani, Rita & Anuj Gurwara - Panchadaara

Panchadaara

పంచదార బొమ్మా బొమ్మా పట్టుకోవొద్దనకమ్మా
మంచుపూల కొమ్మా కొమ్మా ముట్టుకోవొద్దనకమ్మా
చేతినే తాకొద్దంటే చెంతకే రావొద్దంటే ఏమౌతానమ్మా
నిను పొందేటందుకే పుట్టానే గుమ్మ
నువ్వు అందకపోతే వృధా ఈ జన్మ
నిను పొందేటందుకే పుట్టానే గుమ్మ
నువ్వు అందకపోతే వృధా ఈ జన్మ...
పువ్వు పైన చెయ్యేస్తే కసిరి నన్ను తిట్టిందే
పసిడి పువ్వు నువ్వని పంపిందే
నువ్వు రాకు నా వెంట, ఈ పువ్వు చుట్టు ముళ్ళంటా,
అంటుకుంటే మంటే వొళ్ళంతా
తీగ పైన చెయ్యేస్తే తిట్టి నన్ను నెట్టిందే
మెరుపుతీగ నువ్వని పంపిందే
మెరుపు వెంట ఉరుమంటా, ఉరుము వెంట వరదంటా,
నే వరద లాగ మారితే ముప్పంటా
వరదైనా వరమని వరిస్తానమ్మా
మునకైనా సుఖమని ముడేస్తానమ్మా
నిను పొందేటందుకే పుట్టానే గుమ్మ
నువ్వు అందకపోతే వృధా ఈ జన్మ...
గాలి నిన్ను తాకింది, నేల నిన్ను తాకింది,
నేను నిన్ను తాకితే తప్పా?
గాలి ఊపిరయ్యింది, నేల నన్ను నడిపింది,
ఏమిటంట నీలోని గొప్ప?
వెలుగు నిన్ను తాకింది, చినుకు కూడ తాకింది,
పక్షపాతమెందుకు నాపైన?
వెలుగు దారి చూపింది, చినుకు లాల పోసింది,
వాటితోటి పోలిక నీకేల?
అవి బ్రతికున్నప్పుడే తోడుంటాయమ్మా
నీ చితిలో తోడై నేనొస్తానమ్మా
నిను పొందేటందుకే పుట్టానే గుమ్మ
నువ్వు అందకపోతే వృధా ఈ జన్మ...

Panchadaara

Holds the sugar statue statue and Do not Hold on to it lady
Snow flower branches branches Do not touch it lady
Do not touch the hand or come near me What will I do lady
I was born only to get you doll
If you are not available, this birth is useless
I was born only to get you doll
If you are not available, this birth is useless...
When I put my hands on the flower, it scolded and cursed me
It sent you as a golden flower
Do not come after me, This flower is surrounded by thorns,
If it touches me I will be burnt completely
When I put my hands on the vine, it cursed me and scolded me
It sent you as a lightning vine
There is thunder behind the lightning, flood behind the thunder,
If I become like a flood, it is dangerous
Even if the flood is a boon, I will ask for it lady
Even if the dip is for comfort, I will fold it lady
I was born only to get you doll
If you are not available, this birth is useless...
Wind has touched you, earth has touched you,
Is it wrong if I touch you?
Wind has become breath, earth has guided me,
What is the greatness in you?
Light has touched you, even the dew has touched you,
Why is there bias against me?
Light showed me the way, dew caressed me,
Why do you compare yourself with them?
They may accompany you when they are alive lady
I will be with you on your pyre lady
I was born only to get you doll
If you are not available, this birth is useless...