Paroles et traduction M.M.Keeravaani feat. K.K. - Gurthukostunnayi

Gurthukostunnayi

గుర్తుకొస్తున్నాయి గుర్తుకొస్తున్నాయి
యెదలోతులో. యేమూలనో.
నిదురించు ఙ్ఞాపకాలు నిద్రలేస్తున్నాయి
గుర్తుకొస్తున్నాయి గుర్తుకొస్తున్నాయి
ఈ గాలిలో ఏ మమతలో
మా అమ్మ మాటలాగా పలకరిస్తున్నాయి
గుర్తుకొస్తున్నాయి గుర్తుకొస్తున్నాయి
మొదట చూసిన టూరింగ్ సినిమా
మొదట మొక్కిన దేవుని ప్రతిమ
రేగు పళ్ళకై పట్టిన కుస్తి
రాగి చెంబుతో చేసిన ఇస్త్రీ
కోతి కొమ్మలొ బెణికిన కాలు
మేక పొదుగులో తాగిన పాలు
దొంగ చాటుగా కాల్చిన బీడీ
సుబ్బు గాడిపై చెప్పిన చాడి
మోట బావిలో మిత్రుని మరణం
ఏకధాటిగా ఏడ్చిన తరుణం
గుర్తుకొస్తున్నాయి గుర్తుకొస్తున్నాయి
మొదటి సారిగా గీసిన మీసం
మొదట వేసిన ద్రౌపది వేషం
నెలపరీక్షలో వచ్చిన సున్నా
గోడ కుర్చి వేయించిన నాన్న
పంచుకున్న ఆ పిప్పరమెంటు
పీరు సాయబు పూసిన సెంటూ
చెడుగుడాటలో గెలిచిన కప్పు
షావుకారుకెగవేసిన అప్పు
మొదటి ముద్దులో తెలియనితనము
మొదటి ప్రేమలో తీయందనము
గుర్తుకొస్తున్నాయి గుర్తుకొస్తున్నాయి
యెదలోతులో. యేమూలనో.
నిదురించు ఙ్ఞాపకాలు నిద్రలేస్తున్నాయి
గుర్తుకొస్తున్నాయి గుర్తుకొస్తున్నాయి

Gurthukostunnayi

Memories are flooding back, flooding back
In the depths of my heart, from somewhere.
Memories that slept are waking up
Memories are flooding back, flooding back
In this breeze, in what affection
They greet me like my mother's voice
Memories are flooding back, flooding back
The first touring movie I saw
The first idol of God to which I prayed
The wrestling match for a mango
The iron I pressed with
The leg I broke on a monkey's branch
The milk I drank from a goat's udder
The beedi I smoked in secret
The scolding I got from Subbu
My friend's death in a deep well
The time I cried my heart out
Memories are flooding back, flooding back
The first time I drew on my mustache
The first time I played Draupadi
The zero I got on my monthly test
My father who built the partition wall
The peppermint we shared
The scent that Peer Sayab put on
The trophy I won in a frog race
The debt I borrowed from the moneylender
The innocence in my first kiss
The sweetness in my first love
Memories are flooding back, flooding back
In the depths of my heart, from somewhere.
Memories that slept are waking up
Memories are flooding back, flooding back