Paroles et traduction M.M.Keeravaani feat. K.K. - Gurthukostunnayi

Gurthukostunnayi

గుర్తుకొస్తున్నాయి గుర్తుకొస్తున్నాయి
యెదలోతులో. యేమూలనో.
నిదురించు ఙ్ఞాపకాలు నిద్రలేస్తున్నాయి
గుర్తుకొస్తున్నాయి గుర్తుకొస్తున్నాయి
ఈ గాలిలో ఏ మమతలో
మా అమ్మ మాటలాగా పలకరిస్తున్నాయి
గుర్తుకొస్తున్నాయి గుర్తుకొస్తున్నాయి
మొదట చూసిన టూరింగ్ సినిమా
మొదట మొక్కిన దేవుని ప్రతిమ
రేగు పళ్ళకై పట్టిన కుస్తి
రాగి చెంబుతో చేసిన ఇస్త్రీ
కోతి కొమ్మలొ బెణికిన కాలు
మేక పొదుగులో తాగిన పాలు
దొంగ చాటుగా కాల్చిన బీడీ
సుబ్బు గాడిపై చెప్పిన చాడి
మోట బావిలో మిత్రుని మరణం
ఏకధాటిగా ఏడ్చిన తరుణం
గుర్తుకొస్తున్నాయి గుర్తుకొస్తున్నాయి
మొదటి సారిగా గీసిన మీసం
మొదట వేసిన ద్రౌపది వేషం
నెలపరీక్షలో వచ్చిన సున్నా
గోడ కుర్చి వేయించిన నాన్న
పంచుకున్న ఆ పిప్పరమెంటు
పీరు సాయబు పూసిన సెంటూ
చెడుగుడాటలో గెలిచిన కప్పు
షావుకారుకెగవేసిన అప్పు
మొదటి ముద్దులో తెలియనితనము
మొదటి ప్రేమలో తీయందనము
గుర్తుకొస్తున్నాయి గుర్తుకొస్తున్నాయి
యెదలోతులో. యేమూలనో.
నిదురించు ఙ్ఞాపకాలు నిద్రలేస్తున్నాయి
గుర్తుకొస్తున్నాయి గుర్తుకొస్తున్నాయి

Я вспоминаю

Я вспоминаю, я вспоминаю,
В глубине души, где-то в уголке.
Спящие воспоминания пробуждаются.
Я вспоминаю, я вспоминаю,
В этом ветерке, в этой нежности,
Они шепчут мне, как слова моей мамы.
Я вспоминаю, я вспоминаю,
Первый фильм, который я увидел в кинотеатре,
Первое божество, которому я поклонился,
Борьбу за ягоды зизифуса,
Утюг, сделанный из медного кувшина,
Ногу, которую я вывихнул на ветке дерева, как обезьяна,
Молоко, которое я пил из вымени козы,
Сигарету биди, которую я тайком выкурил,
Историю, которую я рассказал, стоя на куске мыла,
Смерть друга в колодце,
Момент, когда я горько плакал,
Я вспоминаю, я вспоминаю,
Первый раз, когда я нарисовал усы,
Первый раз, когда я играл роль Драупади,
Ноль, который я получил на месячном экзамене,
Наказание от отца, когда он заставил меня стоять у стены,
Мятную конфету, которую мы поделили,
Монету в один цент, которую дал мне Пир Сахиб,
Кубок, который я выиграл в чедугуду,
Долг, который я взял у ростовщика,
Невинность первого поцелуя,
Сладость первой любви,
Я вспоминаю, я вспоминаю,
В глубине души, где-то в уголке.
Спящие воспоминания пробуждаются.
Я вспоминаю, я вспоминаю.