Paroles et traduction M.M.Keeravaani feat. K. S. Chithra - Mounamgane

Mounamgane

మౌనం గానే ఎదగమని మొక్క నీకు చెపుతుంది
ఎదిగిన కొద్దీ ఒదగమని అర్ధమందులో ఉంది
అపజయాలు కలిగిన చోటే గెలుపు పిలుపు వినిపిస్తుంది
ఆకులన్ని రాలిన చోటే కొత్త చిగురు కనిపిస్తుంది
దూరమెంతో ఉందని దిగులు పడకు నేస్తమా
దరికి చేర్చు దారులు కూడా ఉన్నాయిగా
భారమెంతో ఉందని బాధపడకు నేస్తమా
బాధ వెంట నవ్వుల పంట ఉంటుందిగా
సాగర మధనం మొదలవగనే విషమే వచ్చింది
విసుగే చెందక కృషి చేస్తేనే అమృతమిచ్చింది
అవరోధాల దీవుల్లొ ఆనంద నిధి ఉన్నది
కష్టాల వారధి దాటిన వారికి సొంతమవుతుంది
తెలుసుకుంటె సత్యమిది
తలచుకొంటె సాధ్యమిది
చెమట నీరు చిందగా నుదుటి రాత మార్చుకో
మార్చలేనిదేదీ లేదని గుర్తుంచుకో
పిడికిలీ బిగించగా చేతి గీత మార్చుకో
మారిపోని కధలే లేవని గమనించుకో
తోచినట్టుగా అందరి రాతలు బ్రహ్మే రాస్తాడు
నచ్చినట్టుగ నీ తలరాతను నువ్వే రాయాలి
నీ ధైర్యాన్నే దర్శించి దైవాలే తలదించగా
నీ అడుగుల్లొ గుడికట్టి స్వర్గాలే తరియించగా
నీ సంకల్పానికి ఆ విధి సైతం చేతులెత్తాలి
అంతులేని చరితలకి ఆది నువ్వు కావాలి
రచన: చంద్రబోస్
గానం: చిత్ర

Mounamgane

In silence, my dear, as a sapling grows,
With each new height, it humbles, as the earth it knows.
In failure's depths, where hope seems dim,
A whisper of triumph, a gentle hymn.
Do not despair, my dearest friend, though the path seems long,
For every road leads home, where you truly belong.
Do not bear the weight alone, my love,
For laughter follows sorrow, like a dove.
In the churning of the ocean's might,
From poison's depths, emerges light.
Within the islands of adversity,
A treasure trove of joy, waiting patiently.
In this truth, my dear, wisdom resides,
And in your dreams, possibility abides.
With sweat and toil, rewrite your fate,
Remember, nothing is unchangeable, my mate.
Unclench your fists, and change your palm's design,
For even destiny's tales can align.
Like a divine hand, fate sketches our lines,
Yet, it is you who paints your own designs.
When you dare to stand, the heavens bow,
In your footsteps, they build a temple, a sacred vow.
To your resolve, even destiny yields,
In your story, you shall forever be revealed.
Writer: Chandrabose
Singer: Chithra