Paroles et traduction M. S. Viswanathan feat. Hariharan - Mazhai Thulli - From "Sangamam"

Mazhai Thulli - From "Sangamam"

Mazhaithuli Mazhaithuli Mannil Sangamam
Uyirthuli Uyirthuli Vaanil Sangamam
Udal Porul Aavi Ellam Kalaiyil Sangamam Sangamam
(Mazhaithuli.)
Aalala Kanda Aadalukku Thagapaa Vanakkamunga
Enna Aadaama Aattivecha Vanakkamunga
En Kaalukku Salangaiyitta Un Kaaladikku Muthal Vanakkam
En Kaal Nadamaadumaiyaa Umma Kattalainga Vellum Varaikkum
Nee Undu Undu Enra Pothum Ada Illai Illai Enra Pothum (2)
Sabai Aadiya Paathamithu Nikkaathu Oru Pothum
(Mazhaithuli.)
Thanniyila Meen Azhuthaa Karaikkoru Thagavalum Varuvathilla
Enakkulla Naan Azhuthaa Thudaikavae Enakkoru Naathiyilla
En Kanneeru Ovvoru Sottum Vairam Vairam Aagumae
Sabatham Sabatham Enrae Salangai Salangai Paadumae

Mazhai Thulli - From "Sangamam"

Rain showers, rain showers, union on earth
Life spark, life spark, union in the sky
Body, matter, soul, all are united in art, art
(Rain showers.)
Prostrations to your feet for the dance I've beheld
Prostrations for the dance I dance, my love
Prostrations first to your anklets, the anklets to my feet
As my feet dance in rhythm, my eyes will follow you
Whether you say, 'Come close,' or, 'Go away,' my love (2)
This lesson of dancing together will not stop for a moment
(Rain showers.)
A fish writes in water, but a message to the shore does not come
I write in my heart, but I have no confidant
Each tear of mine becomes a pearl, a pearl
My anklets, my anklets, sing every moment, every moment