Paroles et traduction Michèle Torr - Seule

Seule

J'ai pris tous les avions du monde
Et je ne sais toujours pas
Si de l'autre côté la Terre est ronde
Où est l'envers, où est l'endroit?
Folies des hommes, j'ai eu si mal
Je suis morte cent-mille fois
Les gens se font la malle
Les blessures restent là
Amie des plus grands de ce monde
Des rois, des chefs d'État
Poupée de chiffon dans une ronde
Une reine ne danse pas
"Femme promise", qu'on me réponde
Pour quel prince, pour quel roi?
N'ai-je pas été blonde
Vais-je n'aimer que toi?
Je suis une femme seule
Entourée mais si seule
Je n'ai que des amis
Mille dans chaque pays
Je suis une femme seule
Et dans ma tour d'ivoire
Entre mariage et deuil
Toujours un peu plus seule
Quand tu t'en vas
J'ai vu à travers vous le monde
Comme dans un cinéma
Les guerres, les gosses qu'on tue, les bombes
Dieu cloué sur sa croix
Folies des hommes, les femmes ont mal
Vos mensonges nous déchirent
Celles qui portent le voile
Ne savent plus sourire
Certains soirs sous les projecteurs
J'ai envie de pleurer
En écoutant battre vos cœurs
Le mien est à vos pieds
C'est trois fois rien ces quelques fleurs
Mais c'est votre amitié
Vous savez, j'ai si peur
Le soir quand vous partez
Je suis une femme seule
Tant aimée mais si seule
Rien de ce qu'on écrit
Ne ressemble à ma vie
Je suis une femme seule
Cette chanteuse d'un soir
Que les gens viennent voir
Rendez-moi mon histoire
D'une femme seule
Alors c'est donc ça votre monde
Mille et seule à la fois
Moi, je ne veux plus tourner dans cette ronde
Me déchirer pour lui, pour toi
Parfums d'amour et de scandale
Je suis si fatiguée
De sourire quand j'ai mal
Mensonge ou vérité
Je suis une femme seule
Entourée mais si seule
Je n'ai que des amis
Mille dans chaque pays
Je suis une femme seule
Et dans ma tour d'ivoire
Entre mariage et deuil
Toujours un peu plus seule
Et tu reviens pas

Lonely

I took all the planes in the world
And I still don't know
If the Earth is round on the other side
Where is the inside, where is the outside?
Folly of men, I have been so hurt
I have died a hundred thousand times
People take their bags
The wounds remain there
A friend of the greatest in the world
Kings, heads of state
A rag doll in a circle
A queen doesn't dance
"Promised woman", let me answer
For which prince, for which king?
Wasn't I blonde?
Will I only love you?
I am a lonely woman
Surrounded but so lonely
I only have friends
A thousand in each country
I am a lonely woman
And in my ivory tower
Between marriage and mourning
Always a little more lonely
When you leave
I saw the world through you
As if in a cinema
The wars, the children who are killed, the bombs
God nailed to his cross
Folly of men, women are hurting
Your lies are tearing us apart
Those who wear the veil
No longer know how to smile
Some evenings under the spotlights
I feel like crying
Listening to your hearts beating
Mine is at your feet
These few flowers are nothing
But it is your friendship
You know, I'm so scared
In the evening when you leave
I am a lonely woman
So loved but so lonely
Nothing that is written
Resembles my life
I am a lonely woman
This singer for one night
That people come to see
Give me back my story
Of a lonely woman
So this is your world
A thousand and alone at the same time
Me, I no longer want to go around in this circle
Tearing myself apart for him, for you
Scents of love and scandal
I am so tired
Of smiling when I'm hurting
Lie or truth
I am a lonely woman
Surrounded but so lonely
I only have friends
A thousand in each country
I am a lonely woman
And in my ivory tower
Between marriage and mourning
Always a little more lonely
And you don't come back