Paroles et traduction Michèle Torr - Un disque d'amour

Un disque d'amour

(Jean Albertini/Sylvain Garcia/Olivier Toussaint)
Sur un disque d'amour, je t'avais rencontré.
Tu m'avais invité et nous avons dansé.
Sur ce disque d'amour, pendant une saison
Nous nous sommes aimés à perdre la raison.
Tu es venu vers moi et tu m'as dit tout bas
"J'aimerais bien passer un moment dans vos bras".
Sur un disque d'amour, nous étions enlacés.
J'ai voulu te parler et tu m'as embrassée.
Sur ce disque d'amour, tu m'as pris par la main.
Tu m'as raccompagné, je te dis "à demain".
Je reverrais toujours ses lumières de couleurs
Cette musique un peu triste que je connais par cœur.
Sur un disque d'amour, je ne peux que penser
À ce premier baiser que tu m'avais donné.
Alors souvent, le soir, lorsque j'ai le cœur lourd
Il m'arrive de pleurer sur ce disque d'amour.

A Record of Love

(Jean Albertini/Sylvain Garcia/Olivier Toussaint)
On a record of love, I met you.
You invited me and we danced.
On this record of love, for a season
We loved each other to the point of losing our minds.
You came to me and whispered
"I'd like to spend a moment in your arms".
On a record of love, we were embraced.
I wanted to talk to you and you kissed me.
On this record of love, you took me by the hand.
You walked me home, I said "see you tomorrow".
I would always see its colored lights
That slightly sad music that I know by heart.
On a record of love, I can't help but think
About that first kiss you gave me.
So often, at night, when my heart is heavy
I find myself crying over this record of love.