Paroles et traduction Michèle Torr - À mi-vie

À mi-vie

Quand on a dix sept ans on est tous éternels
On peut marcher sur l'eau on peut braver le ciel
Mais quand on a connu des joies et des épreuves
Vu se couper des ponts et s'élargir des fleuves

Intimement mêlés
L'eau pure des projets
L'eau trouble des regrets
Dans nos larmes avalées

A MI VIE ("a mi vie")
Quand on sait ce que l'on sait
Qu'on a été griffée
Qu'on a été brûlée
PAR DIFFÉRENTS SOLEILS

A MI VIE
TOUT RESTE A DIRE
TOUT PEUT REVENIR
TOUT PEUT SE DONNER
TOUT RECOMMENCER

A mi vie
Je sais bien d'où je viens
Et je veux être bien
Et n'ai besoin de rien
Autant que d'être aimée

Et quand je dis je t'aime
Je dis vraiment je t'aime
Dans l'amour retrouvé
Dans l'amitié aussi
A MI VIE
La ou je suis

Un grand bout de chemin est déjà accompli
Mais je me sens plus forte et plus femmes aujourd'hui
Des amis sont partis mais d'autres sont venus
Et je sais écouter me parler l'imprévu

Bien des petites joies
Sont devenues pour moi
Comme autant de merveilles
D'après-midis d'abeilles

A MI VIE ("a mi vie")
Quand on sait ce que l'on sait
Qu'on a été griffée
Qu'on a été brûlée
Par différents soleils

A MI VIE
TOUT RESTE A DIRE
TOUT PEUT REVENIR
TOUT PEUT SE DONNER
TOUT RECOMMENCER

A mi vie
Je sais bien d'où je viens
Et je veux être bien
Et n'ai besoin de rien
Autant que d'être aimée

Et quand je dis je t'aime
Je dis vraiment je t'aime
Dans l'amour retrouvé
Dans l'amitié aussi

Et celui qui me dit
Ne va pas prendre froid
Celui que j'espérais
Que je n'attendais pas
...Est-ce que c'est toi?
A mi vie
Là où je suis

Midlife

When you're seventeen, you think you're immortal
You can walk on water, you can defy the sky
But when you've known joys and trials
Seen bridges cut and rivers widen

Intimately mixed
The pure water of projects
The murky water of regrets
In our swallowed tears

Midlife ("a mi vie")
When you know what you know
That you've been scratched
That you've been burned
BY DIFFERENT SUNS

Midlife
EVERYTHING REMAINS TO BE SAID
EVERYTHING CAN COME BACK
EVERYTHING CAN BE GIVEN
EVERYTHING START OVER

Midlife
I know where I come from
And I want to be well
And I don't need anything
As much as being loved

And when I say I love you
I really mean I love you
In the love found again
In friendship too
Midlife
Where I am

A large part of the journey is already done
But I feel stronger and more feminine today
Friends have left but others have come
And I know how to listen to the unexpected

Many small joys
Have become for me
Like so many wonders
Afternoons with bees

Midlife ("a mi vie")
When you know what you know
That you've been scratched
That you've been burned
By different suns

Midlife
EVERYTHING REMAINS TO BE SAID
EVERYTHING CAN COME BACK
EVERYTHING CAN BE GIVEN
EVERYTHING START OVER

Midlife
I know where I come from
And I want to be well
And I don't need anything
As much as being loved

And when I say I love you
I really mean I love you
In the love found again
In friendship too

And the one who tells me
Don't get cold
The one I was hoping for
That I wasn't expecting
...Is it you?
Midlife
Where I am