Paroles et traduction MIKE feat. RedLee - Why I'm Here

Why I'm Here

"You sure are, Lenora, that was great."
"Very proper English, is it? If that's the proper spelling, why is it so easy?"
"Here, Lenora, try this. I then gave her a copy of the original standard English version of the poem."
"Uh, uh, what's that?"
"'Twas.'"
"What's that mean?"
"It means, 'it was.' Go ahead, Lenora, I'll help you if you have any trouble."
"'T- 'Twas the- the night before Christmas, and all through the house not a crea-crea-' How come I'm gettin' so mixed up?"
"Well, it's a little different than the one you first read. That should be 'creature'"
"Oh, I see. '...creature was st-stirring, not even a mouse...'"
"Lenora's problem with the regular version of the poem was that she could not cope with the unfamiliar grammar. The translated version used standard English spellings, so it was apparent that sound spelling correspondences were not entirely the problem."
"'The moon on the... on the roof... the... from... falling snow... gave the... gave the... land of... really thing to. objects below..."
"Good."
"I'm glad that's over."
"This unplanned experiment was duplicated with other inner city children and always with positive results. It's suggested that..."

Pourquoi je suis ici

"Tu es vraiment formidable, Lenora, c'était génial."
"C'est du bon anglais, n'est-ce pas ? Si c'est l'orthographe correcte, pourquoi est-ce si facile ?"
"Tiens, Lenora, essaie ça. Je lui ai ensuite donné une copie de la version originale du poème en anglais standard."
"Euh, euh, c'est quoi ça ?"
"'Twas.'"
"Qu'est-ce que ça veut dire ?"
"Ça veut dire, 'c'était'. Vas-y, Lenora, je t'aiderai si tu as des difficultés."
"'T- 'Twas la- la nuit avant Noël, et dans toute la maison, pas une créa-crea-' Pourquoi je suis tellement embrouillée ?"
"Eh bien, c'est un peu différent de celui que tu as lu en premier. Ça devrait être 'creature'"
"Ah, je vois. '...creature était en train de bouger, pas même une souris...'"
"Le problème de Lenora avec la version régulière du poème était qu'elle ne pouvait pas faire face à la grammaire inconnue. La version traduite utilisait l'orthographe anglaise standard, il était donc clair que les correspondances de l'orthographe sonore n'étaient pas entièrement le problème."
"La lune sur le... sur le toit... le... de... la neige qui tombe... donnait le... donnait le... pays de... vraiment chose à. objets en dessous..."
"Bien."
"Je suis contente que ce soit fini."
"Cette expérience non planifiée a été reproduite avec d'autres enfants des quartiers défavorisés et toujours avec des résultats positifs. Il est suggéré que..."