Paroles et traduction MPB4 - Pesadelo

Pesadelo

Quando o muro separa uma ponte une
Se a vingança encara o remorso pune
Você vem me agarra, alguém vem me solta
Você vai na marra, ela um dia volta

E se a força é tua ela um dia é nossa
Olha o muro, olha a ponte, olhe o dia de ontem chegando
Que medo você tem de nós, olha aí...

Você corta um verso, eu escrevo outro
Você me prende vivo, eu escapo morto
De repente olha eu de novo
Perturbando a paz, exigindo troco

Vamos por aí eu e meu cachorro
Olha um verso, olha o outro
Olha o velho, olha o moço chegando
Que medo você tem de nós, olha aí...

O muro caiu, olha a ponte
Da liberdade guardiã
O braço do Cristo, horizonte
Abraça o dia de amanhã

Olha aí...
Olha aí...
Olha aí...

Quando o muro separa uma ponte une (Olha aí...)
Se a vingança encara o remorso pune (Olha aí...)
Você vem me agarra, alguém vem me solta (Olha aí...)
Você vai na marra, ela um dia volta

Nightmare

When the wall divides a bridge unites
If vengeance faces remorse punishes
You come and grab me, someone comes and releases me
You go in the brute force, she comes back one day

And if your strength is ours one day
Look at the wall, look at the bridge, look at yesterday arriving
How scared you are of us, look...

You cut off a verse, I'll write another
You imprison me alive, I escape dead
Suddenly I appear again
Disturbing the peace, demanding payback

Let's go out there, me and my dog
Look at one verse, look at the other
Look at the old man, look at the young man arriving
How scared you are of us, look...

The wall has fallen, look at the bridge
Guardian of freedom
The arm of Christ, the horizon
Embraces tomorrow

Look...
Look...
Look...

When the wall divides a bridge unites (Look there...)
If vengeance faces remorse punishes (Look there...)
You come and grab me someone comes and releases me (Look there...)
You go in the brute force, she comes back one day