Nooraaru Bannagalu - Madhuri Sheshadri traduction en allemand

Nooraaru Bannagalu

ನೂರಾರು ಬಣ್ಣಗಳು ಒಂದುಗೂಡಲಿ
ನಾವೆಲ್ಲ ಹಾಡ್ಬೇಕಪ್ಪ ಒಂದೇ ಗೂಡಲ್ಲಿ
ಸಣ್ಣ ಸಣ್ಣ ಹಚ್ಚೆ ಕಣ್ಣ ಮುಚ್ಚೆ ಕಾಡೆ ಗೂಡಲ್ಲಿ
ನೋಡಲಿಕ್ಕು ಪುಣ್ಯಾ ಬೇಕು ಕಣ್ಣ ಗೂಡಲ್ಲಿ

ನೂರಾರು ಬಣ್ಣಗಳು ಒಂದುಗೂಡಲಿ
ನೂರಾರು
ನೂರು ನೂರು ಆರು

ಬೇಧಭಾವ ಇಲ್ಲ (ಇಲ್ಲ)
ಆವರಿಸೋ ರಂಗಿಗೆ
ತಾರತಮ್ಯ ಇಲ್ಲ ತಾರಕ್ಕ ಬಿಂದಿಗೆ
ಪಾವು ಸೇರು ಚಟ್ಟಾಕು
(ಚಟ್ಟಾಕು)
ಪಾತ್ರೆದಂಗೆ ಪೋಷಾಕು
(ಪೋಷಾಕು)
ಲೋಕಾನೆ ಮಗುವಂತಾಗೋ ಸೊಗಸು ಇಲ್ಲುಂಟು
ಎಲ್ಲಾನು ಒಂದೇ ಅನ್ನೋ ಮನಸೇ ಹೂದಂಟು
ಹೂದಂಟು
ಹೂಗಳ ಗಂಟು

ನೂರಾರು ಬಣ್ಣಗಳು ಒಂದುಗೂಡಲಿ
ನಾವೆಲ್ಲ ಹಾಡ್ಬೇಕಪ್ಪ ಒಂದೇ ಗೂಡಲ್ಲಿ
ಸಣ್ಣ ಸಣ್ಣ ಹಚ್ಚೆ ಕಣ್ಣ ಮುಚ್ಚೆ ಕಾಡೆ ಗೂಡಲ್ಲಿ
ನೋಡಲಿಕ್ಕು ಪುಣ್ಯಾ ಬೇಕು ಕಣ್ಣ ಗೂಡಲ್ಲಿ
ನೂರಾರು ಬಣ್ಣಗಳು ಒಂದುಗೂಡಲಿ
ನೂರಾರು
ನೂರು ನೂರು ಆರು

Hunderte von Farben

Mögen hunderte von Farben sich vereinen,
wir alle sollten singen, meine Liebste, in einem einzigen Nest.
Winzige Spuren, ein Versteckspiel, im Nest des Waldes,
um es zu sehen, braucht man Segen, im Nest deiner Augen, mein Schatz.

Mögen hunderte von Farben sich vereinen,
Hunderte.
Hundert, hundert, und nochmals sechs.

Kein Unterschied (nein),
für die Farbe, die alles umhüllt, meine Schöne.
Keine Ungleichheit, für den Sternentopf, meine Liebste.
Ob kleines Maß, ob großes Maß, ob winziges Stück,
(winziges Stück)
wie Gefäße ist die Tracht, mein Juwel.
(die Tracht)
Die Schönheit, wenn die Welt zum Kind wird, ist hier zu spüren, mein Engel.
Das Herz, das sagt 'Alles ist eins', ist ein Blumenstrauß, so wahr, meine Rose.
Ein Blumenstrauß.
Ein Bündel Blumen.

Mögen hunderte von Farben sich vereinen,
wir alle sollten singen, meine Liebste, in einem einzigen Nest.
Winzige Spuren, ein Versteckspiel, im Nest des Waldes,
um es zu sehen, braucht man Segen, im Nest deiner Augen, mein Schatz.
Mögen hunderte von Farben sich vereinen,
Hunderte.
Hundert, hundert, und nochmals sechs.