Paroles et traduction Vasuki Vaibhav - Nooraaru Bannagalu

Nooraaru Bannagalu

ನೂರಾರು ಬಣ್ಣಗಳು ಒಂದುಗೂಡಲಿ
ನಾವೆಲ್ಲ ಹಾಡ್ಬೇಕಪ್ಪ ಒಂದೇ ಗೂಡಲ್ಲಿ
ಸಣ್ಣ ಸಣ್ಣ ಹಚ್ಚೆ ಕಣ್ಣ ಮುಚ್ಚೆ ಕಾಡೆ ಗೂಡಲ್ಲಿ
ನೋಡಲಿಕ್ಕು ಪುಣ್ಯಾ ಬೇಕು ಕಣ್ಣ ಗೂಡಲ್ಲಿ

ನೂರಾರು ಬಣ್ಣಗಳು ಒಂದುಗೂಡಲಿ
ನೂರಾರು
ನೂರು ನೂರು ಆರು

ಬೇಧಭಾವ ಇಲ್ಲ (ಇಲ್ಲ)
ಆವರಿಸೋ ರಂಗಿಗೆ
ತಾರತಮ್ಯ ಇಲ್ಲ ತಾರಕ್ಕ ಬಿಂದಿಗೆ
ಪಾವು ಸೇರು ಚಟ್ಟಾಕು
(ಚಟ್ಟಾಕು)
ಪಾತ್ರೆದಂಗೆ ಪೋಷಾಕು
(ಪೋಷಾಕು)
ಲೋಕಾನೆ ಮಗುವಂತಾಗೋ ಸೊಗಸು ಇಲ್ಲುಂಟು
ಎಲ್ಲಾನು ಒಂದೇ ಅನ್ನೋ ಮನಸೇ ಹೂದಂಟು
ಹೂದಂಟು
ಹೂಗಳ ಗಂಟು

ನೂರಾರು ಬಣ್ಣಗಳು ಒಂದುಗೂಡಲಿ
ನಾವೆಲ್ಲ ಹಾಡ್ಬೇಕಪ್ಪ ಒಂದೇ ಗೂಡಲ್ಲಿ
ಸಣ್ಣ ಸಣ್ಣ ಹಚ್ಚೆ ಕಣ್ಣ ಮುಚ್ಚೆ ಕಾಡೆ ಗೂಡಲ್ಲಿ
ನೋಡಲಿಕ್ಕು ಪುಣ್ಯಾ ಬೇಕು ಕಣ್ಣ ಗೂಡಲ್ಲಿ
ನೂರಾರು ಬಣ್ಣಗಳು ಒಂದುಗೂಡಲಿ
ನೂರಾರು
ನೂರು ನೂರು ಆರು

Thousands of Colors

My darling, let a thousand hues unite
We shall all sing in unison, from a single nest
Like tiny beauty marks, invisible to the eye, in the nest of the forest
To behold this sight, one needs divine blessings, in the nest of the eye

My darling, let a thousand hues unite
A thousand
A hundred, a hundred and six

There is no discrimination (no)
To the colors that envelop us
There is no hierarchy, from the star to the dot
Sins are like firecrackers
(firecrackers)
Costumes like vessels
(costumes)
The world becomes like a child, there is such grace here
The heart blooms with the thought that all is one
Like a garland
Of flowers

My darling, let a thousand hues unite
We shall all sing in unison, from a single nest
Like tiny beauty marks, invisible to the eye, in the nest of the forest
To behold this sight, one needs divine blessings, in the nest of the eye
My darling, let a thousand hues unite
A thousand
A hundred, a hundred and six