Paroles et traduction Mafalda Veiga - Balada de um Soldado

Balada de um Soldado

Madre, anoche en las trincheras
Entre el fuego y la metralla
Vi un enemigo correr
La noche estaba cerrada
La apunté con mi fusil
Y al tiempo que disparaba
Una luz iluminó
El rostro que yo mataba
Clavó su mirada en mí
Con sus ojos ya vacíos
Madre, ¿sabes quién maté?
Aquél soldado enemigo
Era mi amigo José
Compañero de la escuela
Con quien tanto yo jugué
De soldados y trincheras
Hoy el fuego era verdad
Y mi amigo ya se entierra
Madre, yo quiero morir
Estoy harto de esta guerra
Y si vuelvo a escribir
Tal vez lo haga del cielo
Donde encontraré a José
Y jugaremos de nuevo
Madre, ¿sabes quién maté?
Aquél soldado enemigo
Era mi amigo José
Compañero de la escuela
Con quien tanto yo jugué
De soldados y trincheras
Madre, ¿sabes quién maté?
Aquél soldado enemigo
Era mi amigo José

Баллада солдата

Мама, прошлой ночью в окопах,
Среди огня и шрапнели,
Я увидела бегущего врага.
Ночь была темной,
Я прицелилась из винтовки,
И в тот момент, когда выстрелила,
Вспышка света осветила
Лицо того, кого я убивала.
Он впился в меня взглядом
Своими уже пустыми глазами.
Мама, знаешь, кого я убила?
Того вражеского солдата,
Это был мой друг Хосе,
Мой школьный товарищ,
С которым я так много играла
В солдатики и окопы.
Сегодня огонь был настоящим,
И моего друга уже хоронят.
Мама, я хочу умереть,
Я устала от этой войны.
И если я снова напишу,
Возможно, я сделаю это с небес,
Где я встречу Хосе,
И мы снова будем играть.
Мама, знаешь, кого я убила?
Того вражеского солдата,
Это был мой друг Хосе,
Мой школьный товарищ,
С которым я так много играла
В солдатики и окопы.
Мама, знаешь, кого я убила?
Того вражеского солдата,
Это был мой друг Хосе.