Paroles et traduction Mafalda Veiga - Charco

Charco

Se chover na madrugada em que eu procuro o meu caminho
Será vaga a nostalgia que outro charco faz viver
A canção lânguida e lenta de quem vai devagarinho
Em cada charco uma mágoa que não se pode esquecer

Tenho ideias que não tenho, sentimentos que não sinto
Sou imagem de outra imagem que se fez não sei de quê
Procurando a minha rota, descobrindo que não minto
E o que minto atiro fora para nascer outra vez

Não sou forte nem sou pedra, nem sou muro levantado
Nem sou obra que se erga pouco a pouco tempo afora
Antes sou como uma ideia que se despe do passado
Uma planta enraizada na sina da sua hora

Se chover na madrugada em que eu procuro o meu caminho
E eu cair em cada charco mas seguir por onde vou
Deixarei olhar no rio de todos mas tão baixinho
Porque é mais profundo o charco onde o que vejo é o que sou

Puddle

If it rains in the dawn as I search for my path
Vague will be the nostalgia that another puddle makes me live
The languid and slow song of someone who goes slowly
In each puddle a sorrow that cannot be forgotten

I have ideas that I don't have, feelings that I don't feel
I am an image of another image that was made I don't know from what
Searching for my path, discovering that I don't lie
And what I lie I throw away to be born again

I am not strong nor am I stone, nor am I a wall that was raised
Nor am I a work that rises little by little over time
Rather I am like an idea that sheds itself of the past
A plant rooted in the fate of its hour

If it rains in the dawn as I search for my path
And I fall in each puddle but keep going where I am going
I will let myself look in the river of everyone but so quietly
Because the puddle is deeper where what I see is what I am