Paroles et traduction Mafalda Veiga - Charco

Charco

Se chover na madrugada em que eu procuro o meu caminho
Será vaga a nostalgia que outro charco faz viver
A canção lânguida e lenta de quem vai devagarinho
Em cada charco uma mágoa que não se pode esquecer

Tenho ideias que não tenho, sentimentos que não sinto
Sou imagem de outra imagem que se fez não sei de quê
Procurando a minha rota, descobrindo que não minto
E o que minto atiro fora para nascer outra vez

Não sou forte nem sou pedra, nem sou muro levantado
Nem sou obra que se erga pouco a pouco tempo afora
Antes sou como uma ideia que se despe do passado
Uma planta enraizada na sina da sua hora

Se chover na madrugada em que eu procuro o meu caminho
E eu cair em cada charco mas seguir por onde vou
Deixarei olhar no rio de todos mas tão baixinho
Porque é mais profundo o charco onde o que vejo é o que sou

Лужа

Если в предрассветный час, когда я ищу свой путь, пойдет дождь,
Смутной станет ностальгия, которую другая лужа пробудит к жизни.
Томная и медленная песня той, кто идет не спеша,
В каждой луже – печаль, которую невозможно забыть.

У меня есть мысли, которых у меня нет, чувства, которых я не испытываю,
Я – отражение другого отражения, возникшего неизвестно откуда.
Ища свой путь, я обнаруживаю, что не лгу,
А то, что лгу, отбрасываю, чтобы родиться заново.

Я не сильная, не камень, не возведенная стена,
Не творение, что возводится мало-помалу сквозь время.
Скорее, я как мысль, освобождающаяся от прошлого,
Растение, укоренившееся в судьбе своего часа.

Если в предрассветный час, когда я ищу свой путь, пойдет дождь,
И я упаду в каждую лужу, но продолжу идти туда, куда иду,
Я позволю себе взглянуть в реку всех, но очень тихо,
Потому что глубже лужа, где то, что я вижу, – это я сама.