Paroles et traduction Mafalda Veiga - Me Escapé Con Mi Guitarra

Me Escapé Con Mi Guitarra

Me escapé con mi guitarra
Camino de un lugar lejos de aquí
Recuerdo el romancero de otra soledad
Que se me acerca
Me escapé con mis canciones
Y el alma transbordando de sentir
La guitarra en las manos, compañera
Buscando alguna paz, algún lugar adónde ir
Puedo contarte mil historias
Pedirte que me escondas en tus brazos
Como a un niño
Puedo contarte mis secretos
Hablarte, mi guitarra, de la niñez
Me escapé con mis recuerdos
Momentos de añoranza y soledad
Y aunque sé que estás conmigo, mi voz tiembla
Al encuentro de tu voz
Me escapé con mis temores
De que un final asome su mirada
Se los llevan y no puedo conservar
Nada más que lo intocable, en el alma
Puedo contarte mil historias
Pedirte que me ayudes a ser fuerte
Como el árbol
Puedo contarte mis secretos
Cogerte, mi guitarra y cantar
Antes que acabe la hora
Y quedes, tú dormida, en mi lugar
Ayúdame a soltar mis sentimientos
Y a pasar al otro lado del cristal
Sabré contarte mil historias
Crear las melodías confundidas en mi adentro
Sabré contarte mis secretos
Tocarte, mi guitarra
Y, en fin, llorar

I Escaped with My Guitar

I escaped with my guitar
Heading for a place far from here
I recall the ballad of another loneliness
That draws near to me
I escaped with my songs
And my soul overflowing with feeling
My guitar in my hands, my companion
Searching for some peace, some place to go
I can tell you a thousand stories
Ask you to hide me in your arms
Like a child
I can tell you my secrets
Talk to you, my guitar, of childhood
I escaped with my memories
Moments of longing and solitude
And though I know you're with me, my voice trembles
At meeting your voice
I escaped with my fears
That an end will show its face
They take them away and I can't keep
Anything but the untouchable, in my soul
I can tell you a thousand stories
Ask you to help me be strong
Like the tree
I can tell you my secrets
Take you, my guitar, and sing
Before the hour is up
And you remain, asleep, in my place
Help me release my feelings
And to pass through to the other side of the glass
I shall tell you a thousand stories
Create the melodies mixed up within me
I shall tell you my secrets
Touch you, my guitar
And, finally, cry