Paroles et traduction Mafalda Veiga - Me Escapé Con Mi Guitarra

Me Escapé Con Mi Guitarra

Me escapé con mi guitarra
Camino de un lugar lejos de aquí
Recuerdo el romancero de otra soledad
Que se me acerca
Me escapé con mis canciones
Y el alma transbordando de sentir
La guitarra en las manos, compañera
Buscando alguna paz, algún lugar adónde ir
Puedo contarte mil historias
Pedirte que me escondas en tus brazos
Como a un niño
Puedo contarte mis secretos
Hablarte, mi guitarra, de la niñez
Me escapé con mis recuerdos
Momentos de añoranza y soledad
Y aunque sé que estás conmigo, mi voz tiembla
Al encuentro de tu voz
Me escapé con mis temores
De que un final asome su mirada
Se los llevan y no puedo conservar
Nada más que lo intocable, en el alma
Puedo contarte mil historias
Pedirte que me ayudes a ser fuerte
Como el árbol
Puedo contarte mis secretos
Cogerte, mi guitarra y cantar
Antes que acabe la hora
Y quedes, tú dormida, en mi lugar
Ayúdame a soltar mis sentimientos
Y a pasar al otro lado del cristal
Sabré contarte mil historias
Crear las melodías confundidas en mi adentro
Sabré contarte mis secretos
Tocarte, mi guitarra
Y, en fin, llorar

Я сбежала со своей гитарой

Я сбежала со своей гитарой
По дороге в место далеко отсюда
Вспоминаю романс другого одиночества
Которое приближается ко мне
Я сбежала со своими песнями
И душа переполняется чувствами
Гитара в руках, спутница моя
Ищу покой, место, куда можно идти
Могу рассказать тебе тысячу историй
Попросить тебя спрятать меня в своих объятиях
Как ребёнка
Могу рассказать тебе свои секреты
Рассказать тебе, моя гитара, о детстве
Я сбежала со своими воспоминаниями
Мгновениями тоски и одиночества
И хотя я знаю, что ты со мной, мой голос дрожит
Навстречу твоему голосу
Я сбежала со своими страхами
Что конец покажет свой лик
Их уносят, и я не могу сохранить
Ничего, кроме нетронутого, в душе
Могу рассказать тебе тысячу историй
Попросить тебя помочь мне быть сильной
Как дерево
Могу рассказать тебе свои секреты
Взять тебя, моя гитара, и петь
Прежде чем закончится час
И ты останешься, уснувшая, на моём месте
Помоги мне освободить мои чувства
И перейти на другую сторону стекла
Я смогу рассказать тебе тысячу историй
Создать мелодии, смешавшиеся внутри меня
Я смогу рассказать тебе свои секреты
Играть на тебе, моя гитара
И, наконец, плакать