Paroles et traduction Mafalda Veiga - Nós

Nós

Nós somos a forma bonita
Completa de se cantar
Nós somos a voz e a palavra
Que nunca vão acabar
Cantando e amando e vivendo
Com toda a vontade que é possível ter
Nós somos a forma bonita
Completa de se viver
Nós somos o ser extravasado
Que o nosso sentir nos dá
O mito complexificado
Em busca do que não há
Cantando e amando e vivendo
Com toda a verdade que é possível ter
Nós somos a forma bonita
Completa de se viver
Eu canto e eu quero o que eu canto
Eu preciso cantar para encher essa forma
Eu sou o que eu canto
É na voz que eu rebento de mim
Alguém completado na vida
Prolongado na morte que já ninguém tem
A partir do momento em que a forma bonita
Se encheu de uma essência qualquer de ser
Nós somos a dor mais profunda
Que existe em todo o planeta
Mas somos também
A alegria melhor que se inventa
Se alguém perguntar, afinal
O que é que nós somos de tão lindo assim?
A resposta é tão simples
Basta olhar p′ra vocês e p'ra mim
Eu canto e eu quero o que eu canto
Eu preciso cantar para encher essa forma
Eu sou o que eu canto
É na voz que eu rebento de mim
Alguém completado na vida
Prolongado na morte que já ninguém tem
A partir do momento em que a forma bonita
Se encheu de uma essência qualquer de ser
Se alguém perguntar, afinal
O que é que nós somos de tão lindo assim?
A resposta é tão simples
Basta olhar p′ra vocês e p'ra mim

Nous

Nous sommes la forme belle
Complète à chanter
Nous sommes la voix et la parole
Qui ne finiront jamais
En chantant et en aimant et en vivant
Avec toute l'envie qu'il est possible d'avoir
Nous sommes la forme belle
Complète à vivre
Nous sommes l'être débordé
Que notre ressenti nous donne
Le mythe complexifié
À la recherche de ce qui n'existe pas
En chantant et en aimant et en vivant
Avec toute la vérité qu'il est possible d'avoir
Nous sommes la forme belle
Complète à vivre
Je chante et je veux ce que je chante
J'ai besoin de chanter pour remplir cette forme
Je suis ce que je chante
C'est dans la voix que j'éclate de moi
Quelqu'un comblé dans la vie
Prolongé dans la mort que plus personne n'a
À partir du moment où la belle forme
S'est remplie d'une essence quelconque d'être
Nous sommes la douleur la plus profonde
Qui existe sur toute la planète
Mais nous sommes aussi
La meilleure joie que l'on invente
Si quelqu'un demande, après tout
Qu'est-ce que nous sommes de si beau ?
La réponse est si simple
Il suffit de vous regarder, mon cher, et moi
Je chante et je veux ce que je chante
J'ai besoin de chanter pour remplir cette forme
Je suis ce que je chante
C'est dans la voix que j'éclate de moi
Quelqu'un comblé dans la vie
Prolongé dans la mort que plus personne n'a
À partir du moment où la belle forme
S'est remplie d'une essence quelconque d'être
Si quelqu'un demande, après tout
Qu'est-ce que nous sommes de si beau ?
La réponse est si simple
Il suffit de vous regarder, mon cher, et moi