Paroles et traduction Mafalda Veiga - Nós

Nós

Nós somos a forma bonita
Completa de se cantar
Nós somos a voz e a palavra
Que nunca vão acabar
Cantando e amando e vivendo
Com toda a vontade que é possível ter
Nós somos a forma bonita
Completa de se viver
Nós somos o ser extravasado
Que o nosso sentir nos dá
O mito complexificado
Em busca do que não há
Cantando e amando e vivendo
Com toda a verdade que é possível ter
Nós somos a forma bonita
Completa de se viver
Eu canto e eu quero o que eu canto
Eu preciso cantar para encher essa forma
Eu sou o que eu canto
É na voz que eu rebento de mim
Alguém completado na vida
Prolongado na morte que já ninguém tem
A partir do momento em que a forma bonita
Se encheu de uma essência qualquer de ser
Nós somos a dor mais profunda
Que existe em todo o planeta
Mas somos também
A alegria melhor que se inventa
Se alguém perguntar, afinal
O que é que nós somos de tão lindo assim?
A resposta é tão simples
Basta olhar p′ra vocês e p'ra mim
Eu canto e eu quero o que eu canto
Eu preciso cantar para encher essa forma
Eu sou o que eu canto
É na voz que eu rebento de mim
Alguém completado na vida
Prolongado na morte que já ninguém tem
A partir do momento em que a forma bonita
Se encheu de uma essência qualquer de ser
Se alguém perguntar, afinal
O que é que nós somos de tão lindo assim?
A resposta é tão simples
Basta olhar p′ra vocês e p'ra mim

Мы

Мы – прекрасная форма,
В которой поется песня.
Мы – голос и слово,
Которые никогда не исчезнут.
Поя и любя, и живя
Со всей возможной страстью,
Мы – прекрасная форма,
В которой живется.
Мы – существо, переполненное чувствами,
Которые дарит нам наше восприятие.
Миф, усложненный
В поисках того, чего нет.
Поя и любя, и живя
Со всей возможной правдой,
Мы – прекрасная форма,
В которой живется.
Я пою, и я хочу того, о чем пою,
Мне нужно петь, чтобы наполнить эту форму.
Я – то, что я пою,
Именно в голосе я вырываюсь из себя.
Кто-то, завершенный в жизни,
Продолженный в смерти, которой уже ни у кого нет,
С того момента, как прекрасная форма
Наполнилась какой-то сутью бытия.
Мы – самая глубокая боль,
Которая существует на всей планете,
Но мы также
И самая лучшая радость, которую можно придумать.
Если кто-то спросит, в конце концов,
Что же в нас такого прекрасного?
Ответ так прост:
Достаточно взглянуть на вас и на меня.
Я пою, и я хочу того, о чем пою,
Мне нужно петь, чтобы наполнить эту форму.
Я – то, что я пою,
Именно в голосе я вырываюсь из себя.
Кто-то, завершенный в жизни,
Продолженный в смерти, которой уже ни у кого нет,
С того момента, как прекрасная форма
Наполнилась какой-то сутью бытия.
Если кто-то спросит, в конце концов,
Что же в нас такого прекрасного?
Ответ так прост:
Достаточно взглянуть на вас и на меня.