Paroles et traduction Mafalda Veiga - O Menino de Sua Mãe

O Menino de Sua Mãe

No plaino abandonado que a morna brisa aquece
De balas trespassado
Duas de lado a lado, jaz morto e arrefece
Raia-lhe a farda, o sangue de braços estendidos
Alvo, louro, exangue
Fita com olhar langue e cego os céus perdidos
Tão jovem, que jovem era, agora que idade tem?
Filho único a mãe lhe dera um nome e o mantivera
O menino da sua mãe
O menino da sua mãe
Caiu-lhe da algibeira a cigarreira breve
Dera-lhe a mãe, está inteira e boa a cigarreira
Ele é que já não serve
De outra algibeira alada ponta a roçar o solo
A brancura embainhada de um lenço
Deu-lho a criada velha que o trouxe ao colo
Tão jovem, que jovem era, agora que idade tem?
Filho único a mãe lhe dera um nome e o mantivera
O menino da sua mãe
O menino da sua mãe
Lá longe, em casa, há a prece: Que volte cedo e bem
Malhas que o Império tece
Jaz morto e apodrece
O menino de sua mãe
O menino de sua mãe
O menino de sua mãe
O menino de sua mãe
O menino de sua mãe
O menino de sua mãe
O menino de sua mãe

Сын своей матери

На заброшенной равнине, которую согревает тёплый бриз,
Пронзённый пулями,
Две рядом, лежит мёртвый и остывает.
Кровь по форме стекает, руки раскинуты,
Бледный, светловолосый, обескровленный,
Смотрит тусклым и слепым взглядом в потерянные небеса.
Таким молодым, каким он был молодым, сколько ему теперь лет?
Единственный сын, мать дала ему имя и хранила его,
Сын своей матери,
Сын своей матери.
Из кармана выпала его короткая портсигарница,
Мать дала ему её, портсигарница цела и невредима,
Только он уже не нужен.
Из другого кармана крылатый кончик касается земли,
Белизна сложенного платка,
Дала ему его старая служанка, которая носила его на руках.
Таким молодым, каким он был молодым, сколько ему теперь лет?
Единственный сын, мать дала ему имя и хранила его,
Сын своей матери,
Сын своей матери.
Далеко, дома, молитва: Пусть вернётся скорее и целым,
Сети, которые плетёт Империя,
Лежит мёртвый и разлагается,
Сын своей матери,
Сын своей матери,
Сын своей матери,
Сын своей матери,
Сын своей матери,
Сын своей матери,
Сын своей матери.