Paroles et traduction Mafalda Veiga - Planície

Planície

O bando debandou
Subindo do arvoredo
Do vácuo que ficou
No fim do seu degredo
As asas abrem chagas
No acinzar do entardecer
E amansam a agonia
Do dia a escurecer

Ensombram a ribeira
E o verde da seara
E passam pela eira
Em que o sol se pousara
Nas gotas do orvalho
Luarento e vacilante
Refrescam o cansaço
E dormem um instante

Pássaros do sul
Bando de asas soltas
Trazem melodias
Pra cantar às moças
Em noites de romaria
Em noites de romaria

No adejo da alvorada
Oscila a minha mágoa
O céu à desgarrada
Irrompe azul na água
E a passarada acorda
No sonhar de um camponês
E entrega-se no sul
Do frio que à noite fez

É tempo da partida
E a cor no horizonte
Adensa a despedida
E o borbotar da fonte
As asas abrem chagas
Na poeira o sol acalma
Num agitar inquieto
Que me refresca a alma

Pássaros do sul
Bando de asas soltas
Trazem melodias
Pra cantar às moças
Em noites de romaria

Pássaros do sul
Bando de asas soltas
Trazem melodias
Pra cantar às moças
Em noites de romaria
Em noites de romaria.

Равнина

Стая улетела,
Поднявшись с деревьев.
От пустоты осталась
В конце их изгнания
Крылья открывают раны
В пепле заката,
И утишают агонию
Угасающего дня.

Затеняют реку
И зелень поля,
И пролетают над гумном,
Где солнце садилось
В каплях росы,
Мерцающей и зыбкой.
Снимают усталость
И спят мгновение.

Птицы юга,
Стая свободных крыльев,
Приносят мелодии,
Чтобы петь девушкам
В ночи паломничества,
В ночи паломничества.

В трепете рассвета
Колеблется моя печаль.
Небо, разбросанное,
Врывается синевой в воду.
И птицы просыпаются
В мечтах крестьянина,
И отдаются югу
От холода, что был ночью.

Время прощаться,
И цвет на горизонте
Усиливает прощание,
И журчание источника.
Крылья открывают раны.
В пыли солнце успокаивается,
В тревожном волнении,
Что освежает мою душу.

Птицы юга,
Стая свободных крыльев,
Приносят мелодии,
Чтобы петь девушкам
В ночи паломничества.

Птицы юга,
Стая свободных крыльев,
Приносят мелодии,
Чтобы петь девушкам
В ночи паломничества,
В ночи паломничества.