Paroles et traduction Mafalda Veiga - Sol De Março

Sol De Março

Dos laivos brancos que há no céu p'ra enfeitar
Descendo à fruta já madura do pomar
E arrufando nas varandas asas negras como as tranças
Das meninas que à janela se vão pentear
Há campos verdes onde cresce o malmequer
Branco, amarelo com o bico o vai colher
E voltando p'ras varandas com a flor enfeita as tranças
Das meninas que à janela se vão recolher
Um sol de março, um vento fresco
E o canto alegre de fazer o ninho nos beirais
Um campo verde, um sol aceso
E as meninas de outros tempos com seus aventais
De telha em telha saltitando sem voar
No espaço aberto agitando o seu cantar
Trazem cor para as varandas, trazem laços para as tranças
Das meninas que à janela se vão encantar
O sol demora no calor que faz dormir
O canto é lento, é lindo, é calma a descobrir
E as meninas nas varandas os cabelos já sem tranças
Debruçadas para os laços que viram cair
Um sol de março, um vento fresco
E o canto alegre de fazer o ninho nos beirais
Um campo verde, um sol aceso
E as meninas de outros tempos com seus aventais
Um sol de março, um vento fresco
E o canto alegre de fazer o ninho nos beirais

March Sun

From the white streaks that are in the sky to embellish
I descend to the now ripe fruit of the orchard
And on balconies ruffling black wings like the braids
Of the girls who are combing their hair at the window
There are green fields where the marigold grows
White, yellow with its beak it will pick it
And returning to the balconies with the flower it adorns the braids
Of the girls who are going to gather at the window
A sun of March, a fresh wind
And the cheerful song of making the nest on the eaves
A green field, a bright sun
And the girls of other times with their aprons
Hopping from tile to tile without flying
In the open space waving their singing
They bring color to the balconies, they bring bows to the braids
Of the girls who are going to be enchanted at the window
The sun lingers in the heat that makes sleeping
The song is slow, it is beautiful, it is calm to discover
And the girls on the balconies have their hair already without braids
Leant for the bows that they saw fall
A sun of March, a fresh wind
And the cheerful song of making the nest on the eaves
A green field, a bright sun
And the girls of other times with their aprons
A sun of March, a fresh wind
And the cheerful song of making the nest on the eaves