Paroles et traduction Mafalda Veiga - Velho

Velho

Parado e atento à raiva do silêncio
De um relógio partido e gasto pelo tempo
Estava um velho sentado no banco de um jardim
A recordar fragmentos do passado
Na telefonia tocava uma velha canção
E um jovem cantor falava na solidão
Que sabes tu do canto de estar só assim
Só e abandonado como o velho do jardim?
O olhar triste e cansado procurando alguém
E a gente passa ao seu lado a olhá-lo com desdém
Sabes eu acho que todos fogem de ti prá não ver
A imagem da solidão que irão viver
Quando forem como tu
Um velho sentado num jardim
Passam os dias e sentes que és um perdedor
Já não consegues saber o que tem ou não valor
O teu caminho parece estar mesmo a chegar ao fim
Para dares lugar a outro no teu banco do jardim
O olhar triste e cansado procurando alguém
E a gente passa ao teu lado a olhá-lo com desdém
Sabes eu acho que todos fogem de ti prá não ver
A imagem da solidão que irão viver
Quando forem como tu
Um resto de tudo o que existiu
Quando forem como tu
Um velho sentado num jardim

Old Man

Arrested and attentive to the rage of silence
Of a clock broken and worn by time
Sat an old man on a park bench
Recalling memories of the past
On the telephone, an old song played
And a young singer spoke of loneliness
What do you know of the song of being alone in this way
Alone and abandoned like the old man in the park?
A sad and weary gaze searching for someone
And people pass by looking at him with disdain
You know, I think everyone runs away from you so as not to see
The image of the loneliness that they will experience
When they are like you
An old man sitting in a park
The days pass and you feel like a loser
You can no longer tell what has value and what doesn't
Your path seems to be nearing its end
To make way for another on your park bench
A sad and weary gaze searching for someone
And people pass by looking at him with disdain
You know, I think everyone runs away from you so as not to see
The image of the loneliness that they will experience
When they are like you
A remnant of all that was
When they are like you
An old man sitting in a park