Paroles et traduction Magellano - Genova per chi?

Genova per chi?

Pernazza? Wow, che fico!
Vivi nella città del salone nautico e del Porto Antico,
Della Lanterna, del centro storico, di via Pre′,
Della Boccadasse di Paoli e dei vicoli di De André

Okay, okay, torniamo indietro di un paio di passi
Avete mai sentito parlare di certi Biscione, Quezzi e Marassi?
Non si tratta certo di scorci da cartolina,
Ma ciò che vedo dalla mia finestra ogni mattina:

L'odore della focaccia, il rumore dello stadio,
Le massaie con la spesa e i suoni della radio,
I ragazzi sui motorini che sfrecciano come matti
Sì, vengo da Genova, per l′esattezza Borgoratti
Da dove respiro l'aria di mare con le colline alle spalle,
Il rigattiere mi guarda i tatuaggi e rompe le palle

Sì, lo so, non vanno più via
Come l'odore della farinata infondo alla via
Le corse verso la spiaggia, il silenzio, il casino
Bambini che giocano ridendo a nascondino
Raggi di sole riflessi negli specchietti
Il sottofondo di mugugno di passanti e vecchietti
Sfottò dei tifosi, impressi sui muri
Tra soggezioni presenti ed obiettivi futuri
I tramonti, le albe, gli aperitivi, le sere
Gabbiani che si posano pigri sulle cime delle ciminiere

Genova per chi Genova per noi Genova nel sonno
Uccide i suoi eroi
Genova per chi Genova per noi Genova salite,
Discese e zone grigie
Genova per chi ha quella faccia un po′ così
Per chi s′è risvegliato suo malgrado spaesato
A Genova

Le leggende urbane di Fortunato Zanfretta
Cercare tesori urlando in piazzetta
Il Genoa, la Samp
è tardi! No, è presto!
Ginocchia sbucciate
E trenette al pesto.
Che farai da grande, il cantante o il dj?
L'amore platonico sull′86

La macchina truccata del vicino di casa,
Così pimpata che sembrava quasi un razzo della nasa
Tamarri compatti con le canottiere,
Marsupi al collo e nike shocks nere
Li incontravo la mattina morto di sonno
Mi dicevano "i pantaloni oversize li hai rubati a tuo nonno?"
Crescevano le passioni e diminuivano gli spazi
Magliette del duplé VS t shirt dei Fugazi
Ahi, genovesi, uomini diversi
D'ogne costume e pien d′ogne magagna,
Perché non siete voi pel mondo spersi?

Genova per chi Genova per noi Genova nel sonno
Uccide i suoi eroi
Genova per chi Genova per noi Genova salite,
Discese e zone grigie
Genova per chi ha quella faccia un po' così
Per chi s′è risvegliato suo malgrado spaesato
A Genova

Ora che la Superba è il punto di ritorno e non la meta,
Dopo aver citato Dante, il Sommo Poeta,
Mi sento più forte andandomene via,
Con l'armatura forgiata negli anni in periferia.

Genova per chi Genova per noi Genova nel sonno
Uccide i suoi eroi
Genova per chi Genova per noi Genova salite,
Discese e zone grigie
Genova per chi ha quella faccia un po' così
Per chi s′è risvegliato suo malgrado spaesato
A Genova

Genoa for whom?

Pernazza? Wow, that’s cool!
You live in the city of the boat show and the Porto Antico,
The Lantern, the historic center, via Pre’,
Boccadasse of Paoli and the alleys of De André

Okay, okay, let's take a couple of steps back
Have you ever heard of Biscione, Quezzi and Marassi?
These are certainly not postcard places,
But what I see from my window every morning:

The smell of focaccia, the noise of the stadium,
Housewives with groceries and the sounds of the radio,
The boys on scooters whizzing by like crazy
Yes, I come from Genoa, Borgoratti to be exact
Where I breathe the sea air with the hills behind me,
The junk dealer looks at my tattoos and busts my balls

Yes, I know, they don't go away
Like the smell of farinata down the road
Races to the beach, the silence, the casino
Children playing hide and seek laughing
Sunbeams reflected in the mirrors
The background grumbling of passers-by and old men
Taunts from fans, imprinted on the walls
Between present subjection and future objectives
Sunsets, sunrises, aperitifs, evenings
Seagulls lazily perching on the tops of chimneys

Genoa for whom Genoa for us Genoa in sleep
Kills its heroes
Genoa for whom Genoa for us Genoa climbs,
Descents and gray areas
Genoa for who has that face a little like this
For those who woke up in spite of themselves displaced
In Genoa

The urban legends of Fortunato Zanfretta
Search for treasures screaming in the square
Genoa, Sampdoria
It's late! No, it's early!
Skinned knees
And trenette with pesto.
What will you do when you grow up, the singer or the DJ?
Platonic love on the 86

The tuned car of the neighbor,
So pimped out it almost looked like a NASA rocket
Compact thugs with tank tops,
Fanny packs and black Nike Shocks
I met them in the morning half asleep
They told me "Did you steal your oversized pants from your grandfather?"
Passions grew and spaces shrank
Duplé shirts VS Fugazi T-shirts
Ah, Genoese, different men
Of every habit and full of every defect,
Why aren't you scattered around the world?

Genoa for whom Genoa for us Genoa in sleep
Kills its heroes
Genoa for whom Genoa for us Genoa climbs,
Descents and gray areas
Genoa for who has that face a little like this
For those who woke up in spite of themselves displaced
In Genoa

Now that Superba is the return point and not the destination,
After quoting Dante, the Supreme Poet,
I feel stronger going away,
With the armor forged over the years in the suburbs.

Genoa for whom Genoa for us Genoa in sleep
Kills its heroes
Genoa for whom Genoa for us Genoa climbs,
Descents and gray areas
Genoa for who has that face a little like this
For those who woke up in spite of themselves displaced
In Genoa