Paroles et traduction Magellano - Genova per chi?

Genova per chi?

Pernazza? Wow, che fico!
Vivi nella città del salone nautico e del Porto Antico,
Della Lanterna, del centro storico, di via Pre′,
Della Boccadasse di Paoli e dei vicoli di De André

Okay, okay, torniamo indietro di un paio di passi
Avete mai sentito parlare di certi Biscione, Quezzi e Marassi?
Non si tratta certo di scorci da cartolina,
Ma ciò che vedo dalla mia finestra ogni mattina:

L'odore della focaccia, il rumore dello stadio,
Le massaie con la spesa e i suoni della radio,
I ragazzi sui motorini che sfrecciano come matti
Sì, vengo da Genova, per l′esattezza Borgoratti
Da dove respiro l'aria di mare con le colline alle spalle,
Il rigattiere mi guarda i tatuaggi e rompe le palle

Sì, lo so, non vanno più via
Come l'odore della farinata infondo alla via
Le corse verso la spiaggia, il silenzio, il casino
Bambini che giocano ridendo a nascondino
Raggi di sole riflessi negli specchietti
Il sottofondo di mugugno di passanti e vecchietti
Sfottò dei tifosi, impressi sui muri
Tra soggezioni presenti ed obiettivi futuri
I tramonti, le albe, gli aperitivi, le sere
Gabbiani che si posano pigri sulle cime delle ciminiere

Genova per chi Genova per noi Genova nel sonno
Uccide i suoi eroi
Genova per chi Genova per noi Genova salite,
Discese e zone grigie
Genova per chi ha quella faccia un po′ così
Per chi s′è risvegliato suo malgrado spaesato
A Genova

Le leggende urbane di Fortunato Zanfretta
Cercare tesori urlando in piazzetta
Il Genoa, la Samp
è tardi! No, è presto!
Ginocchia sbucciate
E trenette al pesto.
Che farai da grande, il cantante o il dj?
L'amore platonico sull′86

La macchina truccata del vicino di casa,
Così pimpata che sembrava quasi un razzo della nasa
Tamarri compatti con le canottiere,
Marsupi al collo e nike shocks nere
Li incontravo la mattina morto di sonno
Mi dicevano "i pantaloni oversize li hai rubati a tuo nonno?"
Crescevano le passioni e diminuivano gli spazi
Magliette del duplé VS t shirt dei Fugazi
Ahi, genovesi, uomini diversi
D'ogne costume e pien d′ogne magagna,
Perché non siete voi pel mondo spersi?

Genova per chi Genova per noi Genova nel sonno
Uccide i suoi eroi
Genova per chi Genova per noi Genova salite,
Discese e zone grigie
Genova per chi ha quella faccia un po' così
Per chi s′è risvegliato suo malgrado spaesato
A Genova

Ora che la Superba è il punto di ritorno e non la meta,
Dopo aver citato Dante, il Sommo Poeta,
Mi sento più forte andandomene via,
Con l'armatura forgiata negli anni in periferia.

Genova per chi Genova per noi Genova nel sonno
Uccide i suoi eroi
Genova per chi Genova per noi Genova salite,
Discese e zone grigie
Genova per chi ha quella faccia un po' così
Per chi s′è risvegliato suo malgrado spaesato
A Genova

Генуя для кого?

Пернацца? Вау, как круто!
Ты живешь в городе международной выставки яхт и Старого порта,
Башни, исторического центра, улицы Пре,
Боккадассе Паоли и переулков Де Андре

Хорошо, хорошо, вернемся на пару шагов назад
Вы когда-нибудь слышали о таких местах, как Бишоне, Квесси и Марасси?
Это, конечно, не открытки,
Но то, что я вижу из окна каждое утро:

Запах фокаччи, шум стадиона,
Хозяйки с покупками и звуки радио,
Парни на скутерах, несущиеся как сумасшедшие
Да, я из Генуи, точнее, из Боргорати
Откуда я вдыхаю морской воздух с холмами позади,
Ростовщик смотрит на мои татуировки и отрывается

Да, я знаю, они больше никуда не денутся
Как запах фаринаты в конце улицы
Прогулки до пляжа, тишина, шум
Дети, играющие в прятки и смеющиеся
Солнечные лучи отражаются в зеркалах
Фон из ворчания прохожих и старичков
Насмешки фанатов, отпечатанные на стенах
Между настоящими страхами и целями на будущее
Закаты, рассветы, аперитивы, вечера
Чайки, лениво сидящие на вершинах дымоходов

Генуя для кого Генуя для нас Генуя во сне
Убивает своих героев
Генуя для кого Генуя для нас Генуя подъемы,
Спуски и серые зоны
Генуя для того, у кого лицо немного такое
Для того, кто проснулся не в своей тарелке
В Генуе

Городские легенды о Фортунато Дзанфретте
Искать сокровища, крича на площади
Дженоа, Самп
Поздно! Нет, рано!
Сбитые колени
И тренетте с песто.
Кем ты станешь, когда вырастешь, певцом или диджеем?
Платоническая любовь на 86

Навороченная машина соседа,
Так крута, что казалась почти ракетой НАСА
Липкие хамлы с майками-алкоголичками,
Сумки-кенгуру на шее и черные кроссовки Nike
Я встречал их по утрам, уставший как собака
Они говорили мне: "Эти штаны оверсайз ты у деда украл?"
Росли привязанности и уменьшалось пространство
Футболки Duplé против футболок Fugazi
Увы, генуэзцы, разные люди,
Всякого рода и наполненные всякого рода злобой,
Почему вы не разбрелись по миру?

Генуя для кого Генуя для нас Генуя во сне
Убивает своих героев
Генуя для кого Генуя для нас Генуя подъемы,
Спуски и серые зоны
Генуя для того, у кого лицо немного такое
Для того, кто проснулся не в своей тарелке
В Генуе

Теперь, когда Горделивая является точкой возвращения, а не целью,
Процитировав Данте, Верховного Поэта,
Я чувствую себя сильнее, уезжая,
Со своей, выкованной на протяжении многих лет броней на окраине.

Генуя для кого Генуя для нас Генуя во сне
Убивает своих героев
Генуя для кого Генуя для нас Генуя подъемы,
Спуски и серые зоны
Генуя для того, у кого лицо немного такое
Для того, кто проснулся не в своей тарелке
В Генуе