Sodade - Magic System traduction en allemand

Sodade

Iyo iyo oyo (2)
Zo kin nin kin nin man zo(4)
Tout dépend ah oh nan nan nan
Allez tout dépend ah oh
Tout dépend de ta volonté
Vous savez en côte d'ivoire les plus solidaires ce sont les bétés
Vs savez ce ki me plait chez bété
Il voit pas palabre de son ami pour passer
Ton palabre c'est mon palabre
Mais ce ke le bété a oublié c'est pas partout on prend défense

Zo kin nin kin nin man zo
Allez tout dépend ah oh

Voila 2 bétés ki ont grandi ensemble
Séri et digbeu les 2 ont grandi ensemble
Palabre de séri c'est palabre de digbeu
Palabre de digbeu c'est palabre de séri

Allez tout dépend ah oh
Zo kin nin kin nin man zo

1 jour les 2 partaient au champs
Et puis comme ça sur la route séri a eu la diarrhée

Il dit ma frère digbeu y'a 1 diarrhée ki m'a prend
à cause de dieu je vais aller m'a libérer
Digbeu dit à séri "si ton palabre c'est mon palabre c'est
Ke ton diarrhée c'est mon diarrhée, séri va t'a libéré."
Donc comme ça séri rentre ds la brousse
Il descend son pantalon au moment de
S'abaisser croisement séri avec lion
Il peut + s'aeoir il peut + se lever
Il regarde le lion, le lion le regarde

En ce moment digbeu attend dehors
Il dit "séri ça la c'est pas cment
Au nom de dieu ça la c'est accouchement "

Allez tout dépend ah oh
Zo kin nin kin nin man zo

A cause de lion voix de séri a changé
Séri répond "on me regarde"
Digbeu dit "ki te regarde si kelk1 te
Regarde gifle le tu viens on va partir."
Séri reprend "on peut pas gifler dè"

Alors comme ça digbeu ramasse 1 bois
Il rentre ds la brouse il va au secours de séri
Dès ke digbeu rentre il aperçoit le lion
Tout doucement il laisse son bois tombé
Il dit "séri tu m'as vendu oh fallait de me dire ke c'est
Lion, tu me dis on te regarde on dirait ke c'est nom de kelk1"
"Grand frère lion bonjour, bonjour avec tous mes respects
Séri là là c'est pas de mon faute
Si c'est toi et puis l'homme je pouvais me méler
Mais toi et puis lion je sais pas y'a koi entre vs"

Zo kin nin kin nin man zo
Tout dépend ah oh

Sodade

Iyo iyo oyo (2)
Zo kin nin kin nin man zo(4)
Alles hängt davon ab, oh nan nan nan
Komm, alles hängt davon ab, oh
Alles hängt von deinem Willen ab
Weißt du, in der Elfenbeinküste sind die Solidarischsten die Bétés
Du weißt, was mir an den Bété gefällt
Er sieht nicht weg, wenn sein Freund Probleme hat
Dein Problem ist mein Problem
Aber was der Bété vergessen hat, ist, dass man nicht überall Partei ergreifen kann

Zo kin nin kin nin man zo
Komm, alles hängt davon ab, oh

Da waren zwei Bétés, die zusammen aufgewachsen sind
Séri und Digbeu, die beiden sind zusammen aufgewachsen
Séris Probleme sind Digbeus Probleme
Digbeus Probleme sind Séris Probleme

Komm, alles hängt davon ab, oh
Zo kin nin kin nin man zo

Eines Tages gingen die beiden aufs Feld
Und dann, wie es so ist, bekam Séri auf dem Weg Durchfall

Er sagt: "Mein Bruder Digbeu, ich habe Durchfall bekommen
Um Gottes Willen, ich muss mich erleichtern"
Digbeu sagt zu Séri: "Wenn dein Problem mein Problem ist, dann ist
dein Durchfall auch mein Durchfall, Séri, geh und erleichtere dich."
Also geht Séri in den Busch
Er zieht seine Hose runter und in dem Moment, als er sich
hinhocken will, kreuzt Séri den Weg eines Löwen
Er kann sich nicht mehr setzen, er kann nicht mehr aufstehen
Er schaut den Löwen an, der Löwe schaut ihn an

In diesem Moment wartet Digbeu draußen
Er sagt: "Séri, das ist doch nicht normal
Im Namen Gottes, das ist ja eine Geburt!"

Komm, alles hängt davon ab, oh
Zo kin nin kin nin man zo

Wegen des Löwen hat sich Séris Stimme verändert
Séri antwortet: "Man schaut mich an"
Digbeu sagt: "Wer schaut dich an? Wenn dich jemand
anschaut, gib ihm eine Ohrfeige, komm, wir gehen."
Séri erwidert: "Man kann ihn nicht schlagen"

Also nimmt Digbeu einen Stock
Er geht in den Busch, um Séri zu Hilfe zu kommen
Sobald Digbeu hineingeht, erblickt er den Löwen
Ganz langsam lässt er seinen Stock fallen
Er sagt: "Séri, du hast mich verraten, oh, du hättest mir sagen sollen, dass es ein
Löwe ist, du sagst mir, man schaut dich an, als wäre das der Name von jemandem"
"Großer Bruder Löwe, guten Tag, guten Tag mit all meinem Respekt
Séri, das ist nicht meine Schuld
Wenn es du und ein Mensch gewesen wären, hätte ich mich einmischen können
Aber du und ein Löwe, ich weiß nicht, was zwischen euch ist"

Zo kin nin kin nin man zo
Alles hängt davon ab, oh