Paroles et traduction Magnús Þór Sigmundsson - Álfar

Álfar

Í gömlum sögnum segir svo frá
Er álfar bjuggu mönnum hjá.
Saman þeir lifðu í sælu á jörð,
Vinátta, samvinna, leikur og störf.
Fá þeir fyrirgefið?
Fá þeir öllu gleymt?
Fá þeir snúið aftur í mannanna heim?

Eru álfar kannski menn
Eru álfar kannski menn?

Djúpt oní jörðu búa þeir enn
Álfar sem forðast illa menn.
Minningar lifa sögunum í,
Vonandi birtast þeir bráðum á ný.
En hver glataði friði?
Hver lýsti yfir stríði?
Hver vildi fá meira en Móðir Jörð gaf?

Eru álfar kannski menn?
Eru álfar kannski menn?
Fá þeir fyrirgefið?
Fá þeir öllu gleymt?

Fá þeir snúið aftur í mannanna heim?
Í garðinum bak við stóran stein
Stundum sjá má álfasvein
Tekinn til augna því dapur hann er.
Horfir á heimin, hvað hefur skeð?

Les Elfes

Dans les vieilles légendes, on dit que
Les elfes vivaient aux côtés des hommes.
Ensemble, ils vivaient dans le bonheur sur Terre,
Amitié, collaboration, jeu et travail.
Seront-ils pardonnés?
Tout sera-t-il oublié?
Pourront-ils revenir dans le monde des hommes?

Les elfes sont-ils peut-être des hommes?
Les elfes sont-ils peut-être des hommes?

Profondément dans la terre, ils vivent encore
Les elfes qui évitent les hommes mauvais.
Les souvenirs vivent dans les histoires,
J'espère qu'ils réapparaîtront bientôt.
Mais qui a perdu la paix?
Qui a déclaré la guerre?
Qui voulait plus que ce que Mère Nature a donné?

Les elfes sont-ils peut-être des hommes?
Les elfes sont-ils peut-être des hommes?
Seront-ils pardonnés?
Tout sera-t-il oublié?

Pourront-ils revenir dans le monde des hommes?
Dans le jardin derrière la grosse pierre
On peut parfois voir un elfe
Pris aux yeux, car il est triste.
Il regarde le monde, qu'est-il arrivé?