Ab Ke Baras - Mahendra Kapoor traduction en russe

Ab Ke Baras

Ab ke baras...
Ab ke baras tuje dharti kee raani kar denge, ab ke baras
Ab ke baras tuje dharti kee raani kar denge, ab ke baras

Ab ke baras teri pyaason mein paani bhar denge
Ab ke baras teri chunar ko dhaani kar denge, ab ke baras

Ye duniyaa to faani hai (ho), bahata sa paani hai (ho)
Tere hawale ye zindgaani...

Ye zindgaani kar denge, ab ke baras
Ab ke baras tuje dharti kee raani kar denge, ab ke baras
(dharti kee raani)

Duniyaa kee saaree daulat se izzat hamko pyaaree
Mutthi mein kismat hai apanee, hamko mehnat pyaaree

Mittee kee keemat ka jag mein koyi ratan nahin hai
Zillat ke jeevan se badtar koyi kafan nahin hai
Desh ka har deewaanaa apanae praan cheer kar bola
Balidanon ke khoon se apana rang lo basanti chola

Ab ke hamne jaani hai (ho), sabane man mein thaanee hai (ho)
Hamalaavaron kee khatm kahaani...

Khatm kahaani kar denge, ab ke baras
Ab ke baras tuje dharti kee raani kar denge, ab ke baras

Sukh sapanon ke saath hazaaron dukh bhee tune jhelen
Hansee-kushi se bhiige phaguna, ab tak kabhi naa khelen

Jalati jaatee shammaa, jalte jaathe hain paravaane

Phir bhee hum zindaa hain apanae balidanon ke bal par
Har shahid farmaan de gaya seemaa par jal-jal kar
Yaaron, tut bhale hee jaanaa, lekin kabhi naa jhukna
Qadam-qadam par maut milegi, phir bhee tum naa ruknaa

Bahut sah liya, ab naa sahenge, seene bhadak ute hain
Nas-nas mein bijlee jaagi hai, baju fadak ute hain
Singhaasana kee kair karo, zulmon ke thekedaaron
Desh ke bete jaag ute, tum apanee maut nihaaro

Angaaron ka jashn manegaa, har sholaa jaagega
Balidanon kee is dharti se har dushman bhaagega

Hamne qasam nibhaani hai, deni har qurbaani hai
Hamne qasam nibhaani hai, deni har qurbaani hai
Apanae saron kee, apanae saron kee...

Antim nishaani kar denge, ab ke baras
Ab ke baras tuje dharti kee raani kar denge, ab ke baras

Ab ke baras tuje dharti kee raani kar denge, ab ke baras
(ab ke baras tuje dharti kee raani kar denge, ab ke baras) ho
(ab ke baras tuje dharti kee raani kar denge, ab...) ho

В этом году

В этом году...
В этом году тебя царицей земли назовем, в этом году
В этом году тебя царицей земли назовем, в этом году

В этом году твои пашни водою наполним
В этом году твой покров золотым осыплем, в этом году

Мир этот преходящ (хо), как вода утекает (хо)
Тебе вверяем эту жизнь...

Эту жизнь создадим мы, в этом году
В этом году тебя царицей земли назовем, в этом году
(царицей земли)

Честь дороже богатства всего, что есть на свете
Судьба в кулаке, но милей всего труд на рассвете

Пыль бесценнее всех самоцветов во всей вселенной
Позорная жизнь хуже савана в тьме беспросветной
Каждый патриот эту клятву на части разрывал:
"Кровью мучеников шафранный флаг наш засиял!"

Нынче мы осознали (хо), в душе поклялись (хо)
Захватчикам подлый конец...

Конец свершится их саге, в этом году
В этом году тебя царицей земли назовем, в этом году

Ты горести тысячи несла со сладкими мечтами
Но так и не сыграла в счастливые Холи с цветами

Сгорают свечи, мотыльки горят над ними

Но мы живы благодаря свету мучеников
Нам каждый герой с границы дал предсмертный завет:
"Лучше пасть, друзья, чем жить согбенным впредь,
Пусть смерть шагает рядом – вы не сворачивайте с троп!"

Хватило терпенья, но ныне грудь кипит от ярости
В жилах – молнии, сердца бьются в буйном пожаре мы
Тираны! Бояться вам престольных праху звона
Сыны Отчизны пробудятся – встречайте свой час смертный!

Праздник углей настанет, вспыхнет любое пламя
С земли героев каждый враг бежать примется срама

Мы клятвы не нарушим, отдадим все жертвы мы
Мы клятвы не нарушим, отдадим все жертвы мы
Своими головами, своими головами...

Последний знак взойдёт нам, в этом году
В этом году тебя царицей земли назовем, в этом году

В этом году тебя царицей земли назовем, в этом году
(в этом году тебя царицей земли назовем, в этом году) хо
(в этом году тебя царицей земли назовем, в...) хо