横顔 ~私の知らない桜~ - Maiko Fujita traduction en anglais

横顔 ~私の知らない桜~

もう何度 季節を見送り
来ない連絡を待つこともやめて
何気ない 毎日が少し
速度を上げ始めて 流れていく

一面に美しく 咲いた
薄紅色の花びら
あの時の景色が
月日を 越えても

目を閉じれば 浮かんでくる
幸せな日々と あの頃の笑顔

雲間から やさしく 照らす
陽射しの中で二人
決して 指先は
離れることはなかった

まるで誰かが
つくりあげたような
風に散った 満開の桜
言葉を失う 未来を知らない二人

いつから 二人の間に
すれ違いが起こり始めたのだろう

あの時 何かが 少し
変わり始めていたけど
二人の気持ちは
きっとまだ つながってた

まるで誰かが
つくりあげたような
風に散った 満開の桜
思い出の中に 今も咲き続けている

懐かしそうに
そう話す彼の
横顔を見る度 切なく痛い
私は隣でただほほえみかけるだけ

My Unseen Cherry Blossom

I've bid farewell to many seasons,
I no longer bother waiting for your call,
The quiet monotony of each day
Begins to pick up speed and float away

In full bloom, it was stunning,
Pale pink petals,
That scene from back then
Still transcends time

When I close my eyes, it reappears,
Happy days and your smile from those years

From between the clouds, the sunlight beams
Softly upon the two of us
Never once
Did our fingers let go

As if someone
Had deliberately made it,
The cherry blossoms scattered in the breeze
We stood there speechless, unaware of the future

When did it begin -
The distance growing between us?

At that time, something within us
Began to change
But deep down, our feelings
Were probably still clinging on

As if someone
Had deliberately made it,
The cherry blossoms scattered in the breeze
Now they bloom only in my memories

Nostalgia in his voice,
Every time I see his profile,
A sharp pain pierces my heart
I can only manage a smile as I stand beside you