Paroles et traduction Maiko Fujita - オレンジ

オレンジ

どうしてかなぁ
どうして君なのかなぁ
オレンジの香りが
残る部屋で

羨ましくなるくらい
スヤスヤと
口を開けて眠る
君を見てる

誰もが認めるような
美人でもない
ないんだけど

この目が好きで
この鼻が好きで
この唇が好きで
可愛いと言い難い時ほど
愛しくなる不思議
革命的なこの感情は
たぶん愛

テーブルの上
残ったオレンジが見えて
ふと思った
なんだか君に似てる

愛想だけはいい
厚い皮を剥がすと
複雑にスジと
身が詰まってる

無理が続いて溜まった
ストレス僕に
ぶつけるけど

強さも知って
弱さも知って
それでも君がよくて
大切なのに
傷つけ合う日もあるけれど
また手を繋ぐ理由は
たぶん愛

ほどけた靴の紐
結び直すみたいに
いつでも自分の心を
リセットできる場所

この手がよくて
この肩がよくて
この存在がよくて

この目が好きで
この鼻が好きで
この唇が好きで
理由なんかわからない 果てなく
愛しくなる不思議
革命的なこの感情は
たぶん愛
たぶん愛

Апельсин

Почему же так?
Почему именно ты?
Апельсиновый аромат
Остался в комнате

До такой степени завидно,
Так сладко
С открытым ртом спишь,
Я смотрю на тебя

Всеми признанной
Красавицей не назовут,
Но ведь

Мне нравятся твои глаза,
Мне нравится твой нос,
Мне нравятся твои губы,
И чем сложнее назвать тебя милой,
Тем сильнее люблю, как ни странно.
Это революционное чувство,
Наверное, любовь.

На столе
Остался апельсин, и я
Вдруг подумала,
Что он похож на тебя.

Только с виду приветливый,
Снимешь толстую кожуру,
А внутри сложные прожилки
И дольки.

Накопленный стресс
Срываешь на мне,
Но ведь

Я знаю твою силу,
Я знаю твою слабость,
И всё равно ты мне дорог,
Так дорог,
И хоть иногда мы раним друг друга,
Причина, по которой мы снова берёмся за руки,
Наверное, любовь.

Как развязанные шнурки,
Завязываю снова,
Здесь я всегда могу
Перезагрузить своё сердце.

Мне нравятся твои руки,
Мне нравятся твои плечи,
Мне нравится, что ты есть.

Мне нравятся твои глаза,
Мне нравится твой нос,
Мне нравятся твои губы,
Не знаю почему, безгранично
Люблю, как ни странно.
Это революционное чувство,
Наверное, любовь.
Наверное, любовь.