Paroles et traduction Maiko Fujita - 二人の彼

二人の彼

秋の風が肌を撫でた夜
出逢った年上の彼
なぜかはわからない
何でも話せて 時間を忘れて
見透かされてるような
視線に耳が熱くなる
居心地のいい静かな空気の中
目と目が合う瞬間
すべてが崩れる
あなたの指が
私を引き寄せる
この人はきっと
ずっとわからない人
だから知りたいと思う
わかりたいと願う
もどかしい感情に
私は泣いて
この人を私は好きだと
思い知らされる
やさしい春の陽射しの下
出逢った年下の彼
一緒にいるだけで
隣で笑いかけてくれるだけで
なんだか幸せな
あたたかい気持ちになる
どうしていつも
そんなに優しいの
張り詰めた気持ちが
弱くなりたい時に限って
隣にいてくれる
その人はいつも
私をわかってくれる
自分らしくいさせてくれる
心救われる曇りのない笑顔を
傷つけたくない
この人を好きになれたなら
どんなにいいだろう
愛されるほうが
幸せになれるって
わかってるのに
心がいうことをきかない
傷ついても私は
この人はきっと
ずっとわからない人
だから知りたいと思う
わかりたいと願う
もどかしい感情に
私は泣いて
この人を私は好きだと
思い知らされる
二人の彼
どちらも私には大切な人
でも私は
愛してはくれない人を選ぶの

Два моих возлюбленных

В ночь, когда осенний ветер ласкал кожу,
Я встретила мужчину старше себя.
Почему-то, сама не знаю,
Я могу говорить с ним обо всем, забывая о времени.
Как будто он видит меня насквозь,
От его взгляда уши горят.
В уютной, тихой атмосфере,
В момент, когда наши взгляды встречаются,
Все рушится.
Твои пальцы
Притягивают меня.
Ты, наверное,
Навсегда останешься для меня загадкой.
Именно поэтому я хочу узнать тебя,
Хочу понять тебя.
Эти противоречивые чувства
Заставляют меня плакать.
Я понимаю, что люблю тебя,
Снова и снова.
Под ласковыми лучами весеннего солнца
Я встретила мужчину младше себя.
Просто находясь рядом с ним,
Просто от его улыбки,
Я чувствую себя счастливой,
Ощущаю тепло.
Почему ты всегда
Так добр ко мне?
Когда мое напряженное сердце
Хочет стать слабым,
Ты рядом.
Ты всегда
Понимаешь меня.
Позволяешь мне быть собой.
Твою чистую, искреннюю улыбку,
Которая спасает мое сердце,
Я не хочу ранить.
Как было бы хорошо,
Если бы я могла полюбить тебя.
Я знаю, что
Быть любимой – это счастье,
Но мое сердце не слушается.
Даже если будет больно,
Ты, наверное,
Навсегда останешься для меня загадкой.
Именно поэтому я хочу узнать тебя,
Хочу понять тебя.
Эти противоречивые чувства
Заставляют меня плакать.
Я понимаю, что люблю тебя,
Снова и снова.
Два моих возлюбленных.
Оба дороги мне.
Но я,
Выбираю того, кто не любит меня.