Paroles et traduction Maiko Fujita - 恋煩い

恋煩い

雲の切れ間
消えそうな三日月
木々たちが
ザワザワ音を立てる

来るか来ないか
わからない人を
どうして私は
待ってしまうんだろう

どんな時もつい「いいよ」って
遠慮しちゃう よくない癖
「よくないだろ」って
気づいてくれた

あなたはみんなに優しい人だから
それが好きで それが苦しくて ha
あなたはみんなに優しい人なのに
私にだけだって 思いたくて
切ないよ

あなたはまた
悪気なく他の子の
話をするね
聞きたくないよ

泣きそうなのを
隠して笑って
聞けるほど
心 大きくないよ

傷つくから 頭にくる
淋しいから 避けたくなる
言えたらこんなに歯がゆくないよ

あなたを忘れて過ごすと決めたのに
忘れられるはずもなくて また ha...
あなたを忘れて過ごすと決めるほど
好きになりすぎたの 恋煩い
苦しいよ

いつでも行くのに
消えない 声 笑顔

あなたはみんなに優しい人だから
それが好きで それが苦しくて ha
あなたはみんなに優しい人なのに
私にだけだって 思いたくて
切ないよ

私にだけだって 思いたくて
泣いてるよ

Любовная тоска

Просвет в облаках,
Бледный, тающий полумесяц.
Деревья тихо
Шумят листвой.

Придешь или нет,
Не знаю, но тебя
Я почему-то
Всё жду и жду.

Всегда говорю «да»,
Скромничаю, это плохая привычка.
«Так нельзя» —
Ты мне сказал.

Ты со всеми такой добрый,
И это нравится мне, и это мучает, ах...
Ты со всеми такой добрый, но
Мне хочется верить, что только со мной.
Так грустно.

Ты снова,
Не думая о плохом,
Говоришь о другой.
Не хочу слышать.

Слёзы прячу,
Улыбаюсь,
Но я не настолько
Сильная.

Мне больно, я злюсь,
Мне грустно, хочу убежать.
Если бы могла сказать, не было бы так тяжело.

Решила тебя забыть,
Но не могу, снова, ах...
Чем больше хочу забыть,
Тем сильнее люблю, любовная тоска
Мучает меня.

Куда бы ни шла,
Не исчезают твой голос, твоя улыбка.

Ты со всеми такой добрый,
И это нравится мне, и это мучает, ах...
Ты со всеми такой добрый, но
Мне хочется верить, что только со мной.
Так грустно.

Мне хочется верить, что только со мной.
Я плачу.