Paroles et traduction Maiko Fujita - 横顔～わたしの知らない桜～

横顔～わたしの知らない桜～

もう何度 季節を見送り
来ない連絡を待つこともやめて
何気ない毎日が少し
速度を上げ始めて
流れていく

一面に美しく咲いた
薄紅色の花びら
あのときの景色が
月日を超えても

目を閉じれば浮かんでくる
幸せの日々とあの頃の笑顔
雲間から優しく照らす
日差しの中でふたり
決して指先は
離れることは無かった

まるで誰かが
作り上げたような
風に散った満開の桜

言葉を
失う未来を知らないふたり

いつから二人の間に
すれ違いが起こり
始めたのだろう
あのとき何かが少し
変わり始めていたけど
ふたりの気持ちは
きっとまだ繋がってた

まるで誰かが
作り上げたような
風に散った満開の桜

思い出の中に
今も咲き続けている

懐かしそうに
そう話す彼の
横顔を見る度
切なく痛い

私は
隣でただ微笑み掛けるだけ

The Side Face: The Cherry Blossoms I Didn't Know

How many seasons have I seen off now?
I've given up on waiting for a call that never comes.
My ordinary days have been
Picking up a little speed,
Flowing by.

In full bloom, beautifully,
Faintly crimson petals
That scene from that time,
Even after all this time

When I close my eyes, it comes to mind,
Those happy days and the smile you had then.
From behind the clouds, softly shining,
Sunlight on two people.
We never let go
Of each other's hands.

As though someone had
Artificially created it,
Cherry blossoms at their peak, scattered by the wind.

Words,
Two people who didn't know about a future where we would lose them.

When did it start,
The discord between us,
When did we begin it?
Back then, something slightly
Started to change, but
The feelings between us
Were still connected, I think.

As though someone had
Artificially created it,
Cherry blossoms at their peak, scattered by the wind.

Within our memories,
They still bloom now.

With a sense of nostalgia,
He talks like that,
Whenever I see his profile,
A sharp ache goes through me.

I
Just smile alongside him.