Paroles et traduction Maiko Fujita - 金曜日、君のいない初雪

金曜日、君のいない初雪

マニキュアを塗ったばかりで
すぐ君が持ったマグカップ
予想通り爪が触れて
塗り直しだと怒っていた

あの時のマニキュアだけが
今も残ったまま切ない
意地になった君をいつも
笑って見ていた

金曜日の夜になると
「明日どこに行こう?」って
張り切る君 眠い僕
あれは幸せだったんだ

音量上げたテレビは
初雪のニュース
「寒いしくっつけるから
嬉しい」なんて言って笑ってた
君の好きな冬が来る

何もかも上手くいかなくて
きつくても人には言えなくて
そんな時 君と出掛けて
たわいもない話をしたね

帰る頃には二人して
お腹かかえて笑いすぎて
すごく元気をもらえた
ことを覚えてる

自分らしくいられる場所
そうはないんだってこと

今さら思い知ってる
いつも幸せだったんだ

初めて君と会った日
電話で話した日
初めて手を繋いだ日
抱きしめる強さを知った日
全部忘れないだろう

半分欲しがったマフラー
駐車場の雪だるま
しばらくはまだ
思い出してしまうけど

音量上げたテレビは
初雪のニュース
「寒いしくっつけるから
嬉しい」なんて言って笑ってた
君の好きな冬が来る

君のいない冬が来る

Friday, First Snow Without You

I just painted my nails
When you immediately took the mug
As expected, my nails touched it
And you got mad and said it was smudged

Only that nail polish from that time
Is all that's left, making me sad
You were always so stubborn
And I would always laugh at you

When it was Friday night
You would always say excitedly
"Where should we go tomorrow?"
Those were the days when I was happy

The TV was turned up loud
With news of the first snow
You said, "It's cold and we can cuddle
I'm so happy," and you laughed
Winter is coming, and you love it

Nothing was going well for me
And even though it was tough, I couldn't tell anyone
But when I went out with you
We would talk about trivial things

By the time we got home
We were both doubled over with laughter
You always made me feel so much better
I remember it well

A place where I could be myself
Such places are hard to come by

I'm just realizing now
That I was always happy with you

The day we first met
The day we talked on the phone
The day we first held hands
The day I learned how tightly you could hug
I'll never forget any of it

The scarf that I wanted half of
The snowman in the parking lot
For a while longer
I'll still remember these things

The TV was turned up loud
With news of the first snow
You said, "It's cold and we can cuddle
I'm so happy," and you laughed
Winter is coming, and you love it

Now winter is coming without you