Paroles et traduction Majida El Roumi - Ya Ghafy Wa Eyonak

Ya Ghafy Wa Eyonak

يا غافي وعيونك لعيننا نور
زهرت عَ جفونك حبة البخور
قداسك الحقلة ومذبحك البيت
بحنية السبلة ركعت وصليت
يا شربل ساعدنا يا شربل احمينا

المحبسة وشو تضوي بقلبك بيوت
وإنخطافك يروي أشعار السكوت
شو يغمر كـْـتابك مخدة الحطب
وتبوّس ركابَـك طبق القصب
شربل ساعدنا. شربل احمينا

حبة قمح ترمي وسنديانة عروق
تركعـلَـك الكرمة تعصرها وما تدوق
حملتَك الخمرة لدمّ المسيح
وباركتها للصخرة كانتْ اْلَـك ضريح
شربل ساعدنا. شربل احمينا

يا عريس الطاعة هالأرض الـْ حبيت
غرقت بأوجاعا ضَوّي سْراج الزيت
رِدّها للعطا. رَجّعلها الأمان
إنت اللي انْعطى إلـَـك مجد لبنان
شربل ساعدنا. شربل احمينا

Oh, Drowsy One

Oh, drowsy one whose eyes are a light for us,
Your eyelids are adorned with the most fragrant incense,
Your feast is a divine gathering, your altar is your home,
With great devotion, I kneel and pray at your bedside.
Oh, Charbel, help us, Oh, Charbel, protect us.

The hermitage that you light up with your love,
Your visions are whispered in the silence of the night.
What fills your book, resting on a wooden pillow?
And what makes your footprints precious?
Charbel, help us. Charbel, protect us.

You sow a grain of wheat, and a mighty oak tree grows,
The grapevines bow down to you, offering their sweetest juice,
You transformed the wine into the blood of Christ,
And blessed the rock that became your tomb.
Charbel, help us. Charbel, protect us.

Oh, humble groom of the Lord, you loved this land,
Enlighten our path with the oil lamp's flickering flame,
Restore its grace and bring back its safety,
For you are the one who was given the glory of Lebanon.
Charbel, help us. Charbel, protect us.